1
00:03:04,084 --> 00:03:09,042
ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗ 36

2
00:03:12,501 --> 00:03:14,376
(Σφυρίχτηκε το τρένο)

3
00:03:31,792 --> 00:03:33,876
(Αδιάκριτη φλυαρία)

4
00:03:35,709 --> 00:03:38,709
(Άνθρωπος, στα αραβικά)
Ένταση στη Ναμπλούς! Νέα!

5
00:03:39,334 --> 00:03:42,542
(Στα Αγγλικά)
Ω, εσύ! Αναγνώριση!

6
00:03:42,667 --> 00:03:44,709
Ναι, φυσικά.

7
00:03:51,167 --> 00:03:53,334
(Άνθρωπος, στα αραβικά)
Οι Βρετανοί καταπιέζουν τις διαδηλώσεις.

8
00:03:58,542 --> 00:04:00,251
(Τραγούδι πουλιών)

9
00:04:08,126 --> 00:04:09,959
(♪ Μουσική που παίζει αχνά)

10
00:04:15,501 --> 00:04:17,584
Κύριε Αμίρ;

11
00:04:25,167 --> 00:04:27,001
Κύριε Αμίρ;

12
00:04:31,667 --> 00:04:33,542
Κύριε;

13
00:04:41,501 --> 00:04:43,459
Κύριε Αμίρ;

14
00:04:48,709 --> 00:04:51,334
Συγγνώμη. σκέφτηκα…

15
00:04:51,459 --> 00:04:53,792
Χαίρομαι που σε βλέπω!
Έλα μέσα.

16
00:04:54,751 --> 00:04:56,751
Μην ντρέπεσαι! Ελάτε!

17
00:04:56,876 --> 00:04:59,251
Πες μου, πώς είναι τα πράγματα;

18
00:04:59,917 --> 00:05:02,417
Γράφω για την κατάσταση
στα χωριά.

19
00:05:02,542 --> 00:05:04,501
Πώς αισθάνονται οι άνθρωποι;
Η διάθεση;

20
00:05:04,626 --> 00:05:06,751
(Στα Αγγλικά) Khuloud!
Αφήστε ήσυχο το καημένο.

21
00:05:06,876 --> 00:05:09,167
- (Στα αραβικά) Τι;
-Τι φοράς;

22
00:05:10,001 --> 00:05:11,501
(Εκπνέει)

23
00:05:23,001 --> 00:05:26,001
- Θέλετε να μιλήσουν οι γείτονες;
- Αφήστε τους.

24
00:05:26,126 --> 00:05:29,251
- Περισσότερο από ό,τι κάνουν ήδη;
-Επίσης, αυτό είναι δικό μου.

25
00:05:29,376 --> 00:05:31,001
Αχ;

26
00:05:31,126 --> 00:05:32,959
Το να το φοράω εμπνέει τη γραφή μου.

27
00:05:33,084 --> 00:05:35,292
Ναι, σε εμπνέει…

28
00:05:35,417 --> 00:05:37,626
Ξέρω, αγαπητέ μου Ahmad.

29
00:05:37,751 --> 00:05:39,251
Μην είσαι ενοχλητικός!
(Στα Αγγλικά) Σταμάτα!

30
00:05:39,376 --> 00:05:42,751
(Στα αραβικά) Μπορώ να πάρω
Εμπνευσμένος ο Ahmad Canaani;

31
00:05:45,834 --> 00:05:48,126
Τώρα θυμάσαι τον Ahmad;

32
00:05:48,751 --> 00:05:50,792
(Γελώντας)

33
00:05:53,167 --> 00:05:55,209
(♪ Παίζει στρατιωτική μουσική)

34
00:06:21,292 --> 00:06:23,001
(♪ Η μουσική σταματά)

35
00:06:25,584 --> 00:06:27,959
(Στα Αγγλικά)
Κυρίες και κύριοι,

36
00:06:28,084 --> 00:06:31,126
μια νέα σελίδα στην ιστορία
γράφεται σήμερα.

37
00:06:31,251 --> 00:06:34,751
Η πρώτη ραδιοφωνική εκπομπή
στην Παλαιστίνη,

38
00:06:34,876 --> 00:06:38,376
και μόνο το δεύτερο στο
ολόκληρος ο αραβικός κόσμος μετά το Κάιρο,

39
00:06:38,501 --> 00:06:40,959
ξεκινά σήμερα εδώ στη Ραμάλα.

40
00:06:41,084 --> 00:06:42,417
Τώρα έχω μεγάλη χαρά

41
00:06:42,542 --> 00:06:44,167
ρωτώντας τον Σεβασμιώτατο

42
00:06:44,292 --> 00:06:46,084
ο Ύπατος Αρμοστής
Σερ Άρθουρ Γουότσοπ

43
00:06:46,209 --> 00:06:49,917
να εγκαινιάσει την Παλαιστίνη
Υπηρεσία εκπομπής.

44
00:06:52,251 --> 00:06:54,584
Καλημέρα.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

45
00:06:56,292 --> 00:06:58,376
Όσοι από εσάς
που είναι ακόμα ξύπνιοι.

46
00:06:58,501 --> 00:07:01,917
Η νέα υπηρεσία εκπομπής
στην Παλαιστίνη

47
00:07:02,042 --> 00:07:04,917
δεν θα ανησυχεί
με την πολιτική.

48
00:07:05,376 --> 00:07:07,126
Κύριο αντικείμενο του

49
00:07:07,251 --> 00:07:10,376
θα είναι η εξάπλωση
της γνώσης και του πολιτισμού.

50
00:07:10,501 --> 00:07:15,626
Πρώτον, υπάρχουν χιλιάδες
των αγροτών αυτής της χώρας.

51
00:07:15,751 --> 00:07:16,917
<i>Fellaheen.</i>

52
00:07:17,459 --> 00:07:20,709
Τώρα, ελπίζω να βρούμε
τρόπους και μέσα

53
00:07:20,834 --> 00:07:22,209
να βοηθήσει αυτούς τους αγρότες

54
00:07:22,334 --> 00:07:25,042
και εξηγήστε τα πλεονεκτήματα

55
00:07:25,167 --> 00:07:29,084
διαφόρων μορφών
της συνεργασίας.

56
00:07:29,209 --> 00:07:31,167
Η υπηρεσία εκπομπής μας

57
00:07:31,292 --> 00:07:36,001
θα προσπαθήσει να τονώσει
η μουσική ζωή στην Παλαιστίνη,

58
00:07:36,126 --> 00:07:41,834
για να δούμε
τόσο ανατολίτικη όσο και δυτική μουσική

59
00:07:41,959 --> 00:07:46,084
μεγαλώνουν σε δύναμη δίπλα δίπλα,

60
00:07:46,209 --> 00:07:49,751
ο καθένας πιστός στη δική του παράδοση.

61
00:07:49,876 --> 00:07:51,542
- (Χειροκρότημα)
- Ευχαριστώ.

62
00:07:52,042 --> 00:07:53,709
(Στα αραβικά) Αυτό είναι το μέρος

63
00:07:53,834 --> 00:07:56,542
όπου εκπαιδεύονται
και μας εξυψώνει.

64
00:07:56,667 --> 00:07:59,292
(Στα Αγγλικά) Η στιγμή
όλοι περιμέναμε.

65
00:07:59,417 --> 00:08:01,667
(♪ Παίζει στρατιωτική μουσική)

66
00:08:08,626 --> 00:08:09,792
(♪ Η μουσική σταματά)

67
00:08:10,751 --> 00:08:12,501
Αυτό το…

68
00:08:13,292 --> 00:08:15,917
… καλεί η Ιερουσαλήμ.

69
00:08:17,792 --> 00:08:19,792
(Στα Εβραϊκά)
Η Φωνή της Ιερουσαλήμ.

70
00:08:22,001 --> 00:08:24,209
(Στα αραβικά)
Αυτό είναι το Radio Jerusalem.

71
00:08:24,334 --> 00:08:26,792
- (Άνθρωπος) Μπράβο!
- (Χειροκρότημα)

72
00:08:32,334 --> 00:08:34,334
(Ραδιόφωνο) «Πέρα από τα γαλάζια νερά
της Μεσογείου,

73
00:08:34,459 --> 00:08:36,376
«εκατομμύρια Εβραίοι
σε όλο τον κόσμο

74
00:08:36,501 --> 00:08:38,709
«Μου υποσχέθηκαν μια εθνική κατοικία
στην Παλαιστίνη

75
00:08:38,834 --> 00:08:40,167
«από τον Λόρδο της Βρετανίας Μπάλφουρ.

76
00:08:40,292 --> 00:08:43,626
«Όπως η Γερμανία και άλλα έθνη
αυξάνουν τις διώξεις τους,

77
00:08:43,751 --> 00:08:45,959
«Φερθείτε τους ως παρίες
και παρίες,

78
00:08:46,084 --> 00:08:49,334
«οι Εβραίοι στρέφονται περισσότερο και
περισσότερο στη Γη της Επαγγελίας τους».

79
00:08:57,709 --> 00:08:59,834
(Στα αραβικά) Αν ήμασταν
για να ανοίξει ο σωλήνας σε φέτες,

80
00:08:59,959 --> 00:09:03,751
μπορούσαμε να δούμε και τη Χάιφα και
Το Ιράκ την ίδια στιγμή, σωστά;

81
00:09:05,542 --> 00:09:06,792
Δικαίωμα;

82
00:09:06,917 --> 00:09:08,126
Ισως.

83
00:09:13,584 --> 00:09:14,626
Προσεκτικός.

84
00:09:21,751 --> 00:09:24,292
Γιατί υπάρχουν φράχτες
γύρω από την αποικία;

85
00:09:26,042 --> 00:09:28,709
Και γιατί έρχονται
να ζήσω εδώ;

86
00:09:28,834 --> 00:09:31,501
τις χώρες τους
δεν τους θες.

87
00:09:33,126 --> 00:09:34,792
Αλλά γιατί;

88
00:09:36,876 --> 00:09:38,709
Δεν ξέρω.

89
00:09:41,167 --> 00:09:43,292
Γιατί δεν φοράνε παντελόνια;

90
00:09:44,042 --> 00:09:45,459
(Γελάει)

91
00:09:46,376 --> 00:09:47,584
Πάμε σπίτι.

92
00:10:11,626 --> 00:10:13,126
(Afra) Γιουσούφ!

93
00:10:13,917 --> 00:10:16,042
Τι είδες σήμερα
στην πόλη;

94
00:10:17,667 --> 00:10:20,042
Είδα φώτα του δρόμου

95
00:10:20,167 --> 00:10:22,667
και μεγάλα κτίρια…

96
00:10:23,917 --> 00:10:27,459
… και τόσοι άνθρωποι.
εκατοντάδες.

97
00:10:28,709 --> 00:10:30,542
Πώς είναι το αυτοκίνητο του κυρίου;

98
00:10:30,667 --> 00:10:32,876
Πότε θα με μάθεις
να οδηγήσω;

99
00:10:33,667 --> 00:10:37,251
Όταν η μητέρα σου
σε αφήνει να πας στην πόλη.

100
00:10:37,376 --> 00:10:39,917
Θα πάω και δεν θα επιστρέψω ποτέ.

101
00:10:40,501 --> 00:10:42,584
Έφερες…

102
00:10:43,626 --> 00:10:45,751
Μια υπόσχεση είναι μια υπόσχεση.

103
00:10:47,542 --> 00:10:49,334
(Μάνα) Άφρα!

104
00:10:49,459 --> 00:10:51,042
Έλα εδώ.

105
00:11:00,376 --> 00:11:02,084
Σε χρειάζομαι εδώ.

106
00:11:02,626 --> 00:11:04,459
Δεν πηγαίνει πέρα δώθε
προς την πόλη.

107
00:11:04,584 --> 00:11:06,376
ξέρω
όπου είμαι πιο χρήσιμος.

108
00:11:06,501 --> 00:11:08,542
Κι εγώ επίσης.
Στο πλευρό μου.

109
00:11:08,667 --> 00:11:11,334
Ανεβαίνουν οι εντάσεις μεταξύ μας
και οι έποικοι.

110
00:11:11,459 --> 00:11:13,709
χωριό Σαχίνα
τους κατασχέθηκαν τα εδάφη.

111
00:11:15,292 --> 00:11:17,917
Προφανώς τσακωμένος λαός της πόλης
είναι πιο ενδιαφέροντα.

112
00:11:26,334 --> 00:11:29,709
(Kareem) Είναι ο ίδιος βασιλιάς
σε όλα αυτά;

113
00:11:31,709 --> 00:11:35,376
(Afra) Αγαπά μια γυναίκα
κανείς δεν το εγκρίνει.

114
00:11:35,501 --> 00:11:36,584
Αλλά γιατί;

115
00:11:36,709 --> 00:11:38,917
Είναι μεγαλύτερη από αυτόν.

116
00:11:39,042 --> 00:11:41,292
- Λοιπόν;
- Επίσης, είναι χωρισμένη.

117
00:11:41,417 --> 00:11:43,251
Ω.

118
00:11:46,084 --> 00:11:47,959
(Βουρδισμός)

119
00:11:49,501 --> 00:11:50,584
Ορίστε, πάτερ.

120
00:12:00,501 --> 00:12:01,667
Υιός.

121
00:12:02,167 --> 00:12:03,501
Φτάνει για σήμερα.

122
00:12:03,626 --> 00:12:04,876
Ελα.

123
00:12:13,917 --> 00:12:16,001
(ψιθυρίζοντας αδιάκριτα)

124
00:12:18,417 --> 00:12:20,417
Πέρασε το κρασί, γιε μου.

125
00:12:29,334 --> 00:12:33,042
Είναι δεμένο
ακριβώς όπως το μαλλί προβάτου.

126
00:12:34,042 --> 00:12:36,667
Άφρα, έλα γλυκιά μου.

127
00:12:36,792 --> 00:12:38,626
Καληνύχτα.

128
00:12:43,001 --> 00:12:45,751
Σταμάτα αυτό, εσύ.

129
00:13:24,834 --> 00:13:26,501
Γιατί πας στα Ιεροσόλυμα
τόσο συχνά;

130
00:13:27,167 --> 00:13:28,459
Έχω δουλειά φίλε.

131
00:13:28,584 --> 00:13:30,542
Δεν μας λες και πολλά
σχετικά με αυτό.

132
00:13:30,667 --> 00:13:32,501
Ίσως υπάρχει
ένας ρομαντικός λόγος.

133
00:13:34,084 --> 00:13:37,001
Τι θα ήθελε μια γυναίκα της πόλης
με έναν χωρικό;

134
00:13:37,126 --> 00:13:40,626
Ίσως της διαβάζει ποίηση;

135
00:13:41,459 --> 00:13:44,917
«Τα μάτια μου γεμίζουν δάκρυα

136
00:13:45,042 --> 00:13:48,417
«Εξαιτίας μιας γυναίκας
από την πόλη

137
00:13:48,542 --> 00:13:51,584
«Ελπίζω να με προσέξει

138
00:13:51,709 --> 00:13:54,542
«Και με θυμάται
μετα απο τοσα χρονια"

139
00:13:55,042 --> 00:13:58,459
Δεν είναι περίεργο που δεν γίνεται τίποτα
όταν οι άντρες μένουν μόνοι τους.

140
00:13:58,584 --> 00:14:00,667
Ο Θεός να σε συγχωρέσει!

141
00:14:09,459 --> 00:14:11,667
(Αδιάκριτη φλυαρία)

142
00:14:32,834 --> 00:14:34,459
(Στα Αγγλικά) Έλα!

143
00:14:34,584 --> 00:14:36,501
Υπάρχουν ακόμα δύο αποστολές
για φόρτωση.

144
00:14:37,292 --> 00:14:38,834
(Στα αραβικά) Η μέρα τελείωσε.

145
00:14:38,959 --> 00:14:40,501
(Στα Αγγλικά) Who's going
να μείνω για υπερωρίες;

146
00:14:40,626 --> 00:14:44,042
(Στα αραβικά)
Ποιος θέλει να εργαστεί επιπλέον;

147
00:14:44,167 --> 00:14:45,751
- Θα το κάνω. Θέλω τη δουλειά.
-Εγώ.

148
00:14:47,001 --> 00:14:48,626
(Στα Αγγλικά) The Jewish boys
μπορεί να είναι πιο αποτελεσματική,

149
00:14:48,751 --> 00:14:51,084
αλλά εσείς παλικάρια,
ποτέ δεν με απογοήτευσες.

150
00:14:54,667 --> 00:14:55,709
(Στα αραβικά) Πιάσε το βαρέλι!

151
00:15:01,376 --> 00:15:03,251
(Στα Αγγλικά) Ποιος είναι υπεύθυνος
για την αποστολή;

152
00:15:06,917 --> 00:15:08,667
Ελέγξτε τα έγγραφα!

153
00:15:14,501 --> 00:15:16,292
(Στα Αραβικά) Για τον J. Kaplan…

154
00:15:17,042 --> 00:15:18,667
… στο Τελ Αβίβ.

155
00:15:18,792 --> 00:15:21,459
Οι Βρετανοί δεν θα αναλάβουν δράση.

156
00:15:21,584 --> 00:15:24,292
Δεν θα κρατήσουν τον Κάπλαν
υπεύθυνος, ούτε κανένας άλλος.

157
00:15:24,417 --> 00:15:27,126
Τριάντα τρία βαρέλια
των όπλων.

158
00:15:27,792 --> 00:15:30,084
Γιατί νομίζεις
οπλίζονται;

159
00:15:30,209 --> 00:15:33,376
Τέσσερα εργοστάσια πυροδότησαν όλα
Παλαιστίνιοι εργάτες αυτόν τον μήνα.

160
00:15:34,459 --> 00:15:38,251
Φίλοι μου, η χώρα σας
και δίνονται δουλειές.

161
00:15:38,376 --> 00:15:41,042
Μας αντικαθιστούν
με την εβραϊκή εργασία.

162
00:15:41,709 --> 00:15:44,251
Είτε σηκωθούμε όρθιοι
για τον εαυτό μας

163
00:15:44,376 --> 00:15:46,584
ή καθόμαστε και κοιτάμε.

164
00:15:46,709 --> 00:15:48,751
Η επιλογή είναι δική σας.

165
00:15:52,667 --> 00:15:54,084
Έλα, Χαλίντ.

166
00:16:08,959 --> 00:16:10,417
Ικανοποιημένος;

167
00:16:11,792 --> 00:16:13,334
Δόξα τω Θεώ.

168
00:16:14,792 --> 00:16:16,667
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε περισσότερους άντρες.

169
00:16:17,542 --> 00:16:20,334
Δουλεύω και στέλνω χρήματα
στην οικογένειά μου.

170
00:16:22,417 --> 00:16:24,417
Και όταν δεν μπορείς;

171
00:16:24,542 --> 00:16:26,251
Ο Θεός παρέχει.

172
00:16:27,334 --> 00:16:29,417
Θα έκανες έναν δυνατό μαχητή.

173
00:16:30,751 --> 00:16:32,209
Δεν θέλω να πολεμήσω.

174
00:16:33,751 --> 00:16:35,251
Κανείς μας δεν το κάνει.

175
00:16:39,542 --> 00:16:40,584
Επόμενος.

176
00:16:47,126 --> 00:16:48,334
Επόμενος.

177
00:16:49,626 --> 00:16:51,584
Δούλεψα επιπλέον ώρες.

178
00:16:51,709 --> 00:16:53,126
Χωρίς υπερωρίες. Προχωρώ.

179
00:16:54,042 --> 00:16:57,876
Μας ρώτησαν
να εργάζονται υπερωρίες.

180
00:17:04,834 --> 00:17:05,751
Επόμενος.

181
00:17:06,126 --> 00:17:09,667
- Φύγε από εδώ.
- Μιλάω.

182
00:17:09,792 --> 00:17:11,209
Θέλω να του μιλήσω.

183
00:17:11,334 --> 00:17:13,584
- Φύγε από εδώ.
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!

184
00:17:14,751 --> 00:17:16,292
(Γκρίνισμα)

185
00:17:17,417 --> 00:17:19,459
- Χαλίντ!
- (Γκρινιάζει)

186
00:17:25,459 --> 00:17:28,001
Η κυβέρνηση αρνείται
το αίτημά μας για επίδειξη.

187
00:17:28,126 --> 00:17:30,001
Ενώ οι Εβραίοι εργάτες
επιτρέπεται να.

188
00:17:30,126 --> 00:17:32,167
Παίρνουν υψηλότερες αμοιβές

189
00:17:32,292 --> 00:17:33,667
και κανονικές ώρες εργασίας επίσης.

190
00:17:33,792 --> 00:17:35,542
Και ρεπό!

191
00:17:35,667 --> 00:17:38,459
- Έχουν ισχυρότερη ένωση.
- Οι μισοί άνδρες απολύθηκαν.

192
00:17:39,167 --> 00:17:40,917
Πώς τρέφουμε τις οικογένειές μας;

193
00:17:41,042 --> 00:17:42,209
Απεργούμε!

194
00:17:42,334 --> 00:17:45,667
Η επιλογή είναι δική σας.

195
00:17:46,709 --> 00:17:49,626
Η επιλογή είναι δική τους.

196
00:17:50,584 --> 00:17:52,417
Είτε ψωμί…

197
00:17:53,459 --> 00:17:55,376
… ή σφαίρες.

198
00:17:55,501 --> 00:17:57,542
(Άνδρες) Απεργία.

199
00:18:26,292 --> 00:18:31,459
ΚΑΛΕΣΤΕ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ:
ΣΥΜΜΕΛΕΤΕ ΣΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΑΠΕΡΓΙΑ

200
00:18:34,126 --> 00:18:37,209
Με συγχωρείτε,
μπορώ να το έχω όταν τελειώσεις;

201
00:18:40,001 --> 00:18:42,834
- Ορίστε, κύριε.
- Ο Θεός να σε έχει καλά.

202
00:19:10,126 --> 00:19:11,626
Πώς φαίνομαι;

203
00:19:12,292 --> 00:19:13,876
Φαίνομαι αρχοντικός;

204
00:19:14,667 --> 00:19:16,001
Κάποιος σημαντικός;

205
00:19:16,626 --> 00:19:18,292
Σας ταιριάζει, κύριε.

206
00:19:22,084 --> 00:19:23,834
Έχετε κάτι ωραίο
να φορέσω;

207
00:19:32,084 --> 00:19:33,876
Ο Μουσουλμανικός Σύλλογος
χρειάζεται νέα μέλη.

208
00:19:34,001 --> 00:19:35,167
Πάρτε ένα ωραίο κοστούμι.

209
00:19:35,292 --> 00:19:37,001
- Όχι κύριε!
- Γιουσούφ!

210
00:19:38,501 --> 00:19:40,292
Πάρτε ένα καλό κοστούμι.

211
00:20:13,792 --> 00:20:15,459
(Τα άλογα ουρλιάζουν)

212
00:20:15,584 --> 00:20:17,542
(Φωνάζει, βουρκώνει)

213
00:20:38,042 --> 00:20:40,584
- Πλήρης απεργία, άνθρωποι.
- (Η πόρτα ανοίγει)

214
00:20:43,959 --> 00:20:45,084
Αδελφές και αδέρφια,

215
00:20:45,209 --> 00:20:49,292
τους συντρόφους μου και εκτιμούμε
τη γενναιοδωρία και την καλοσύνη σου.

216
00:20:51,126 --> 00:20:53,084
- Ορίστε.
- Ζήτω η εξέγερση.

217
00:20:53,209 --> 00:20:58,709
Όλοι μας, πλούσιοι και φτωχοί,
είμαστε ενωμένοι στον αγώνα μας

218
00:20:58,834 --> 00:21:02,917
για την ανεξαρτησία και την ελευθερία.

219
00:21:04,292 --> 00:21:06,667
Ο Θεός να σας έχει καλά άντρες.

220
00:21:06,792 --> 00:21:08,667
Ανεξαρτησία και…

221
00:21:08,792 --> 00:21:09,834
Ελευθερία.

222
00:21:11,042 --> 00:21:13,834
Θα μπορούσαν επίσης να βοηθήσουν,
κυρία.

223
00:21:19,959 --> 00:21:21,251
Πάμε, Χαλίντ!

224
00:21:21,376 --> 00:21:22,751
Για την επανάσταση.

225
00:21:23,584 --> 00:21:24,792
Ελπίζουμε να σας ανταποδώσουμε, κυρία.

226
00:21:24,917 --> 00:21:26,542
Ο Θεός να σου δώσει δύναμη,
φίλοι μου!

227
00:21:27,042 --> 00:21:30,501
Ζήτω η εξέγερση!

228
00:21:31,751 --> 00:21:33,459
(Αδιάκριτες φωνές)

229
00:21:42,917 --> 00:21:45,001
Ζάχαρη;

230
00:21:51,876 --> 00:21:53,376
Έποικοι άναψαν φωτιά!

231
00:21:53,501 --> 00:21:55,167
Καθαρίζουν γη
για μια νέα αποικία!

232
00:21:55,542 --> 00:21:57,626
Ακριβώς δίπλα στα χωράφια.

233
00:21:57,751 --> 00:21:59,792
(Αδιάκριτες φωνές)

234
00:22:07,251 --> 00:22:09,292
Γρήγορα, Ναγιέφ!

235
00:22:15,084 --> 00:22:17,001
Η γη καίγεται!

236
00:22:43,459 --> 00:22:46,209
- Ευχαριστώ, Ναΐμ.
- Καλώς ήρθες.

237
00:22:46,959 --> 00:22:48,917
(Στα Αγγλικά) Γεια, γεια!

238
00:22:49,376 --> 00:22:50,751
Γειά σου!

239
00:22:50,876 --> 00:22:52,751
-Πώς είσαι;
- (Απαντά στα αραβικά)

240
00:22:52,876 --> 00:22:54,417
- Γεια σου!
- Γεια σου!

241
00:22:54,542 --> 00:22:55,751
Πόσων χρονών είστε;

242
00:22:55,876 --> 00:22:58,209
Πόσο χρονών είμαι;
Πόσων χρονών είστε; (γέλια)

243
00:22:58,334 --> 00:23:00,751
Ω, γεια σου, γέρο ωμή.
Πώς σε λένε, λοιπόν;

244
00:23:00,876 --> 00:23:03,792
Το όνομά του είναι Balfour.

245
00:23:03,917 --> 00:23:05,917
- Συγγνώμη, ζητώ συγγνώμη;
- Λόρδος Μπάλφουρ.

246
00:23:06,042 --> 00:23:08,459
(Μιλώντας Αραβικά)

247
00:23:08,584 --> 00:23:10,751
Είναι μια χαρά.

248
00:23:10,876 --> 00:23:12,501
Δεν ξέρω γιατί προκαλώ
μια τέτοια ταραχή

249
00:23:12,626 --> 00:23:13,792
όπου κι αν πάω.

250
00:23:13,917 --> 00:23:15,584
Ελπίζω να ήσουν
αρκετά καιρό στην Παλαιστίνη

251
00:23:15,709 --> 00:23:17,834
να ξέρεις ότι δεν είναι
για τα μπλε σου μάτια.

252
00:23:17,959 --> 00:23:19,126
(Γελώντας)

253
00:23:19,251 --> 00:23:20,376
Τόμας Χόπκινς.

254
00:23:20,501 --> 00:23:21,959
Ιδιωτικός Γραμματέας
στον Ύπατο Αρμοστή.

255
00:23:22,084 --> 00:23:24,459
- Γιουσούφ Μπασάουι.
- Είμαι εδώ ως εκπρόσωπος

256
00:23:24,584 --> 00:23:26,542
της κυβέρνησης της Αυτού Μεγαλειότητας
στην Παλαιστίνη,

257
00:23:26,667 --> 00:23:28,126
οπότε ήρθα αυτοπροσώπως

258
00:23:28,251 --> 00:23:30,626
για να ενθαρρύνει τους χωρικούς
να καταχωρήσουν τη γη τους.

259
00:23:31,626 --> 00:23:33,626
Πληρώνουμε τους φόρους μας
στην κυβέρνηση.

260
00:23:33,751 --> 00:23:36,542
Όσο μπορούμε να συνεχίσουμε
να δουλέψουμε τη γη μας,

261
00:23:36,667 --> 00:23:39,001
εγγραφή
δεν μας αφορά.

262
00:23:39,126 --> 00:23:41,751
Οθωμανικοί τίτλοι γης
είναι πολύ πιο ξεκάθαρα στην πόλη,

263
00:23:41,876 --> 00:23:44,417
αλλά εδώ, λοιπόν,
δεν είναι καθόλου ξεκάθαρα.

264
00:23:44,542 --> 00:23:48,959
Άρα, υλοποιούμε
ένα νέο σύστημα κτηματογράφησης.

265
00:23:49,084 --> 00:23:50,417
Το οθωμανικό ντουμ

266
00:23:50,542 --> 00:23:53,042
θα αντικατασταθεί
με το νέο μετρικό dunum.

267
00:23:53,667 --> 00:23:56,876
Θα αντικαταστήσουμε σταδιακά
το παλιό σύστημα

268
00:23:57,001 --> 00:23:59,376
με ιδιόκτητη έκταση.

269
00:24:01,376 --> 00:24:03,667
Κύριε Γραμματέα,

270
00:24:03,792 --> 00:24:05,959
όταν οδηγήσατε εδώ σήμερα,

271
00:24:06,084 --> 00:24:08,584
κατάγεσαι από
ο βόρειος δρόμος, σωστά;

272
00:24:08,709 --> 00:24:10,334
Ναι, το έκανα.

273
00:24:11,126 --> 00:24:14,167
Είδατε το χωριό μας;
αγροτικές βεράντες

274
00:24:14,292 --> 00:24:16,376
στις πλαγιές των λόφων;

275
00:24:16,501 --> 00:24:18,417
Σκαλιστές βεράντες.

276
00:24:18,542 --> 00:24:19,876
Ξέρεις ποια είναι αυτά;

277
00:24:20,001 --> 00:24:22,751
Ναι, είμαι οικείος
με τα σκαλοπάτια πεζούλια

278
00:24:22,876 --> 00:24:24,501
στο οποίο αναφέρεστε.

279
00:24:24,626 --> 00:24:27,751
Αυτό είναι το έργο
χιλιάδων ετών.

280
00:24:27,876 --> 00:24:30,667
Είναι δουλειά μας
προ-προπαππούδες.

281
00:24:32,042 --> 00:24:33,626
Αλλά περισσότερο από αυτό,

282
00:24:33,751 --> 00:24:36,667
είναι η σχέση
μεταξύ μας και της γης μας.

283
00:24:37,209 --> 00:24:40,167
Είναι δικαίωμα των Άγγλων
ως κατοχική δύναμη

284
00:24:40,292 --> 00:24:42,667
να διανείμει τη γη
όπως τους αρέσει;

285
00:24:42,792 --> 00:24:44,834
Κύριε Γραμματέα,

286
00:24:44,959 --> 00:24:47,542
τι γίνεται με τη δήμευση γης
από τους Σιωνιστές;

287
00:24:48,167 --> 00:24:51,001
Τι κάνει η κυβέρνησή σας
σχετικά με αυτό;

288
00:24:51,959 --> 00:24:53,292
Κοίτα…

289
00:24:54,001 --> 00:24:55,542
Το μόνο που μπορώ να πω είναι,

290
00:24:55,667 --> 00:24:58,876
εγγραφή γης
θα σε προστατέψει.

291
00:24:59,917 --> 00:25:03,084
Περιλαμβάνει λεπτομερή,
ακριβής περιγραφή κάθε παρτίδας

292
00:25:03,209 --> 00:25:04,876
και τα σύνορά της,

293
00:25:05,001 --> 00:25:06,792
που στο τέλος σε εξυπηρετεί,

294
00:25:06,917 --> 00:25:08,667
και χωρίς
αυτό το κομμάτι χαρτί,

295
00:25:08,792 --> 00:25:12,251
δεν υπάρχει τρόπος απόδειξης
σε ποιον ανήκει η γη.

296
00:25:12,376 --> 00:25:14,292
Μόλις το πρωί,
το βρετανικό δικαστήριο μετέφερε

297
00:25:14,417 --> 00:25:18,542
τριάντα πέντε ντουνούμ γης,
τη γη σου, στους αποίκους.

298
00:25:48,376 --> 00:25:50,626
(Στα αραβικά)
Το δικαστήριο μετέφερε

299
00:25:50,751 --> 00:25:53,667
35 ντουνύμια χωριάτικης γης
στην εβραϊκή αποικία.

300
00:25:53,792 --> 00:25:55,417
Δεν θα μπορούμε πλέον
για πρόσβαση σε αυτό

301
00:25:55,542 --> 00:25:57,709
- ισχύει άμεσα.
- Αυτό είναι κλοπή.

302
00:25:57,834 --> 00:26:02,959
Η ηγεσία μας έχει προτείνει
ιδρύουμε τα δικά μας δικαστήρια.

303
00:26:03,084 --> 00:26:05,501
Αντάρτικα δικαστήρια;

304
00:26:05,626 --> 00:26:08,501
Οι Βρετανοί έχουν ήδη επιδρομή
τα σπίτια μας ψάχνουν για επαναστάτες.

305
00:26:08,626 --> 00:26:09,792
Είναι καθήκον μας
να τους υποστηρίξουν.

306
00:26:09,917 --> 00:26:10,751
Ανάθεμα οι Άγγλοι.

307
00:26:10,876 --> 00:26:13,542
Είχαν μια μπότα στο λαιμό μας
από τότε που γεννήθηκα.

308
00:26:13,667 --> 00:26:17,126
Γι' αυτό πρέπει να σταθούμε
μαζί.

309
00:26:17,959 --> 00:26:20,334
Δεν περίμεναν μάζα
υποστήριξη της Εθνικής Απεργίας.

310
00:26:20,459 --> 00:26:22,667
Αυτοί οι λεγόμενοι γείτονες
ήρθε να μας αντικαταστήσει,

311
00:26:22,792 --> 00:26:24,084
να μη ζήσει μαζί μας.

312
00:26:24,209 --> 00:26:26,751
Πάντα καλωσορίζουμε κόσμο
όλων των θρησκειών σε αυτή τη γη.

313
00:26:26,876 --> 00:26:29,584
Τα αγγλικά δικαστήρια
δεν έχουν καμία νομιμότητα εδώ.

314
00:26:29,709 --> 00:26:31,751
Καλώ για αντιπροσωπεία
να μιλήσουμε με τους γείτονές μας

315
00:26:31,876 --> 00:26:33,709
χωρίς βρετανική παρέμβαση.

316
00:26:34,292 --> 00:26:35,876
Χωρίς τους Άγγλους, συμφωνώ.

317
00:26:36,001 --> 00:26:38,584
Πριν επέμβουν οι Βρετανοί.

318
00:26:39,751 --> 00:26:42,167
Abu Huda, Abu Nidal,

319
00:26:42,292 --> 00:26:46,417
π. Μπουλός,
Abu Yusuf, Sheikh Yassin.

320
00:26:47,001 --> 00:26:48,042
Πατέρας.

321
00:26:48,501 --> 00:26:49,667
Αυτό είναι αφελές.

322
00:26:49,792 --> 00:26:53,542
Οι σιωνιστές δεν διαπραγματεύονται,
θέλουν τη γη.

323
00:26:53,667 --> 00:26:55,584
Πρέπει να πάω μαζί τους.

324
00:26:55,709 --> 00:26:57,542
Περιμένετε τουλάχιστον μέχρι το πρωί.

325
00:26:57,667 --> 00:27:00,084
Μέχρι το πρωί, η γη θα
έχουν ήδη αποκλειστεί.

326
00:27:00,209 --> 00:27:02,292
Είναι τώρα ή ποτέ.

327
00:27:03,126 --> 00:27:05,376
Πάμε.
Ο ήλιος κινείται γρήγορα.

328
00:27:22,376 --> 00:27:23,417
Παύση!

329
00:27:24,417 --> 00:27:25,959
(Γκρίνια)

330
00:27:26,084 --> 00:27:27,542
Πατέρα!

331
00:27:28,292 --> 00:27:29,626
Ω, Πατέρα!

332
00:27:29,751 --> 00:27:31,751
- (Αδιάκριτες φωνές)
- Αμπού Γιουσούφ;

333
00:27:32,209 --> 00:27:34,584
(♪ βουητό)

334
00:27:49,709 --> 00:27:51,626
(♪ Το βουητό σταματά)

335
00:28:09,626 --> 00:28:11,584
Το όνομά σου είναι στον παράδεισο,
Αμπού Γιουσούφ.

336
00:28:11,709 --> 00:28:13,251
Το όνομά σου είναι στον παράδεισο.

337
00:28:14,417 --> 00:28:17,334
(Ψαλμωδία)

338
00:28:32,626 --> 00:28:34,251
Έρχονται, άνθρωποι!

339
00:28:35,751 --> 00:28:37,251
(Φωνάζοντας)

340
00:28:53,251 --> 00:28:55,584
(Στα Αγγλικά) Ψάχνουμε
για ένοπλους ληστές

341
00:28:55,709 --> 00:28:57,584
που ενοχλούσε
οι έποικοι.

342
00:29:00,584 --> 00:29:03,251
(Στα αραβικά)
Πού ήταν οι άντρες σου χθες το βράδυ;

343
00:29:06,209 --> 00:29:07,334
Εσείς!

344
00:29:07,792 --> 00:29:09,167
Πού ήσουν;

345
00:29:11,209 --> 00:29:13,167
Κανείς δεν ξέρει τίποτα;

346
00:29:15,542 --> 00:29:17,001
Πολύ καλά.

347
00:29:19,792 --> 00:29:21,917
(Στα Αγγλικά) Πάμε!
Κουνήστε το, έλα!

348
00:29:22,042 --> 00:29:24,042
(Γκρίνια)

349
00:29:25,626 --> 00:29:27,501
(Φωνάζοντας)

350
00:29:28,292 --> 00:29:29,584
(Στα αραβικά)
Φύγε από το σπίτι μας!

351
00:29:29,709 --> 00:29:31,042
- Φύγε από εδώ!
- (Στα Αγγλικά) Σώπα!

352
00:29:31,167 --> 00:29:32,584
(Στα αραβικά) Βγες έξω!

353
00:29:36,292 --> 00:29:39,042
Αφήστε μας ήσυχους!

354
00:29:39,167 --> 00:29:40,209
Είπαμε να χαθούμε!

355
00:29:40,751 --> 00:29:43,251
- (Γελώντας)
- (Φωνάζοντας)

356
00:29:45,084 --> 00:29:47,667
Δεν μπορούμε να θάψουμε τους νεκρούς μας
εν ειρήνη ρε καθάρματα;

357
00:29:47,792 --> 00:29:49,042
Ναγιέφ!

358
00:29:50,167 --> 00:29:52,209
Μάτσο δολοφόνοι!

359
00:29:55,334 --> 00:29:57,459
Πηγαίνετε να ρωτήσετε τους αποίκους
που σκότωσε τον πατέρα μου!

360
00:29:57,584 --> 00:30:00,126
- Ναγιέφ! Ναγιέφ!
- Ναγιέφ!

361
00:30:00,251 --> 00:30:02,251
(Αδιάκριτες φωνές)

362
00:30:07,626 --> 00:30:09,542
(Στα Αγγλικά)
Γύρνα πίσω! Είσαι νεκρός!

363
00:30:09,667 --> 00:30:12,209
Αυτός είναι ο μικρός μου αδερφός.
Δεν έχει κάνει τίποτα.

364
00:30:12,334 --> 00:30:14,042
(Στα αραβικά)
Γιουσούφ, κάνε κάτι!

365
00:30:14,167 --> 00:30:16,209
(Στα Αγγλικά)
Μόλις θάψαμε τον πατέρα μας.

366
00:30:17,542 --> 00:30:19,292
Συλλυπητήρια.

367
00:30:19,834 --> 00:30:20,876
Πάμε.

368
00:30:22,959 --> 00:30:24,792
- Οδηγήστε!
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάω!

369
00:30:27,834 --> 00:30:29,876
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!
Σκύψτε το κεφάλι, παιδιά!

370
00:30:30,001 --> 00:30:31,876
Κράτα το κεφάλι κάτω!

371
00:30:32,001 --> 00:30:33,542
Κίνηση! Κίνηση!

372
00:30:36,084 --> 00:30:38,001
(Στα αραβικά)
Τραγουδήστε για τον Abu Yusuf, Nayef!

373
00:30:38,126 --> 00:30:39,834
(Αυξάνοντας)

374
00:30:51,501 --> 00:30:53,834
(Αδιάκριτη φλυαρία)

375
00:30:57,626 --> 00:30:59,459
- (Στα Αγγλικά) Καλησπέρα.
- Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

376
00:30:59,584 --> 00:31:01,251
- Ευχαριστώ.
- Κυρία.

377
00:31:01,376 --> 00:31:03,876
(Αδιάκριτη φλυαρία)

378
00:31:08,792 --> 00:31:10,126
(Στα Αραβικά) Όπως αυτό.

379
00:31:10,876 --> 00:31:12,334
Βλέπω;

380
00:31:15,084 --> 00:31:16,876
Αυτή είναι η σωστή ποσότητα.

381
00:31:19,959 --> 00:31:21,001
(στα αγγλικά) Thomas!

382
00:31:21,501 --> 00:31:23,667
- Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε μου.
- Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

383
00:31:23,792 --> 00:31:25,876
- Τζιν;
- Είμαι άνθρωπος του ουίσκι.

384
00:31:26,001 --> 00:31:28,792
Φυσικά, φυσικά.
Ο Γιουσούφ θα κάνει τις τιμές.

385
00:31:29,959 --> 00:31:32,084
- (Μιλάει αραβικά)
- Γιουσούφ Μπασάουι.

386
00:31:33,334 --> 00:31:36,209
Πρέπει να σταματήσουμε να συναντιόμαστε έτσι.

387
00:31:36,334 --> 00:31:37,792
(Στα Αραβικά) Πώς είσαι;

388
00:31:39,126 --> 00:31:40,459
Πρόστιμο.

389
00:31:40,584 --> 00:31:42,709
(Στα Αγγλικά)
Ω, όχι, ε… τακτοποιημένο. Συγνώμη.

390
00:31:45,084 --> 00:31:47,334
Φαίνεσαι πολύ πιο χαλαρός
στο χωριό.

391
00:31:48,709 --> 00:31:50,334
Εβίβα!

392
00:31:52,709 --> 00:31:53,959
Φυσικά! Το κάνουν.

393
00:31:54,084 --> 00:31:57,459
- Κύριε Γραμματέα, άλλο ποτό;
- Πραγματικά είμαι καλά.

394
00:31:57,584 --> 00:31:59,251
Έχετε μαζευτεί
όλη η ομάδα απόψε.

395
00:31:59,376 --> 00:32:01,042
Ναι, το έκανα.

396
00:32:01,167 --> 00:32:02,542
Δεν είμαι σίγουρος ότι τους ξέρω όλους.

397
00:32:02,667 --> 00:32:07,501
Λοιπόν, στα αριστερά σου,
Ο ίδιος ο κ. Jaffa Oranges

398
00:32:07,626 --> 00:32:10,667
κατέχει τα μισά άλση
από εδώ στη θάλασσα.

399
00:32:10,792 --> 00:32:13,042
Λοιπόν, είμαστε ό,τι τρώμε.

400
00:32:14,459 --> 00:32:17,459
Πίσω σου, ο Ματιέλ Μογκάναμ.

401
00:32:18,084 --> 00:32:20,251
Ποιος στο διάολο τον κάλεσε;

402
00:32:20,917 --> 00:32:23,751
Λοχαγός Γουίνγκεϊτ. Συγγνώμη,
Δεν σε είδα να φτάνεις.

403
00:32:23,876 --> 00:32:26,501
(Γυναίκα) Δεν μπορεί ο στρατός
αντέχετε πια κούρεμα;

404
00:32:27,501 --> 00:32:29,876
(♪ Αναπαραγωγή μουσικής swing)

405
00:32:49,459 --> 00:32:51,376
Είσαι πολύ επιεικής
γείτονες.

406
00:32:52,626 --> 00:32:55,126
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
είναι όλοι εδώ.

407
00:32:56,459 --> 00:32:57,501
Γιουσούφ!

408
00:32:58,834 --> 00:33:00,667
Ο Γιουσούφ είναι ένας νέος, λαμπερός άντρας
από τα χωριά.

409
00:33:03,917 --> 00:33:05,459
Ποιο χωριό;

410
00:33:05,584 --> 00:33:07,376
Αλ Μπασμά.

411
00:33:07,501 --> 00:33:08,959
Στους λόφους;

412
00:33:11,501 --> 00:33:13,376
Καλό χωριό.

413
00:33:15,584 --> 00:33:17,667
Πεδία χρυσού.

414
00:33:20,626 --> 00:33:22,792
Αυτή είναι πραγματικά μια ιερή γη.

415
00:33:25,251 --> 00:33:27,292
Έχω πάει σε αυτό το χωριό
σε αρκετές περιπτώσεις.

416
00:33:32,667 --> 00:33:33,917
Έχουμε ξανασυναντηθεί.

417
00:33:36,709 --> 00:33:38,501
(Στα αραβικά)
Σεβαστείτε την Απεργία!

418
00:33:39,167 --> 00:33:41,167
Ζήτω η εξέγερση!

419
00:33:41,292 --> 00:33:43,501
(Στα Αγγλικά)
Όλοι μέσα!

420
00:33:43,626 --> 00:33:44,917
Άγρια!

421
00:33:47,376 --> 00:33:49,084
(Στα αραβικά)
Είναι ο κύριος στόχος των ανταρτών

422
00:33:49,209 --> 00:33:50,542
να μας θυμίζει τα δεινά;

423
00:33:51,167 --> 00:33:52,959
- (Στα Αγγλικά) Παρακαλώ μείνετε.
- Α, πρέπει να φύγουμε.

424
00:33:53,084 --> 00:33:54,292
Σας ευχαριστώ πολύ.

425
00:33:54,417 --> 00:33:55,876
Πρέπει να πάμε. Σας ευχαριστώ.

426
00:33:56,001 --> 00:33:58,001
Φτάστε σπίτι με ασφάλεια.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

427
00:33:58,126 --> 00:33:59,917
(Στα αραβικά)
Κύριε Αμίρ, μπορώ να φύγω;

428
00:34:00,042 --> 00:34:00,876
Όχι.

429
00:34:01,001 --> 00:34:02,417
(Khuloud, στα Αγγλικά)
Ας πάρουμε μερικά κεριά.

430
00:34:02,542 --> 00:34:04,209
(Στα αραβικά) Ίσως
καλύτερα να κοιμηθείς εδώ.

431
00:34:04,334 --> 00:34:06,501
Είναι επικίνδυνο να ταξιδεύεις
τη νύχτα αυτές τις μέρες.

432
00:34:26,876 --> 00:34:29,001
Παρόλα αυτά ο Άραβας
έχει δηλώσει ξεκάθαρα η ηγεσία

433
00:34:29,126 --> 00:34:30,584
τα κύρια αιτήματά τους.

434
00:34:30,709 --> 00:34:34,417
Δημοκρατική κυβέρνηση είναι
να εγκατασταθεί στην Παλαιστίνη.

435
00:34:34,542 --> 00:34:37,501
Μια στάση στη μεταφορά
της αραβικής γης στους Εβραίους,

436
00:34:37,626 --> 00:34:39,959
και τέλος σε
Εβραϊκή μετανάστευση από την Ευρώπη.

437
00:34:40,084 --> 00:34:41,251
Τα συμφέροντά μας όμως
είναι διαφορετικά.

438
00:34:41,376 --> 00:34:44,417
Πρέπει να χωρίσουμε τον εαυτό μας
από αυτά τα εθνικά κόμματα.

439
00:34:44,542 --> 00:34:46,209
Τον τελευταίο καιρό,
Έχω ρωτήσει τον εαυτό μου,

440
00:34:46,334 --> 00:34:49,001
είναι πραγματικά τόσο κακός ο σιωνισμός
για μας; Για επιχειρήσεις;

441
00:34:49,126 --> 00:34:50,501
- Ακριβώς!
- Αλήθεια.

442
00:34:50,626 --> 00:34:51,792
Γιουσούφ.

443
00:34:51,917 --> 00:34:54,042
Θα θέλατε να μοιραστείτε
η γνώμη σου;

444
00:34:55,542 --> 00:34:58,042
Λοιπόν, εγώ…

445
00:34:58,917 --> 00:35:00,542
Μίλησέ μας για την ύπαιθρο.

446
00:35:05,084 --> 00:35:06,751
Χάνουμε γη καθημερινά.

447
00:35:08,084 --> 00:35:11,501
Πολλοί αγρότες έχουν εκδιωχθεί
από τα εδάφη τους -

448
00:35:11,626 --> 00:35:13,792
αγρότες που δούλεψαν σκληρά
σε αυτά τα εδάφη.

449
00:35:13,917 --> 00:35:15,126
Και έποικοι έχουν αναλάβει.

450
00:35:15,251 --> 00:35:17,334
Καταλαβαίνω ότι είναι α
δύσκολες στιγμές για όλους σας,

451
00:35:17,459 --> 00:35:20,376
αλλά δεν πληρώνουν όλοι οι χωρικοί
τα χρέη τους προς τους γαιοκτήμονες.

452
00:35:20,501 --> 00:35:22,292
- Δεν θα συμφωνούσες;
- Σωστά.

453
00:35:22,417 --> 00:35:25,667
Οι άνθρωποι μετά βίας μπορούν να τραφούν
τις οικογένειές τους αυτές τις μέρες,

454
00:35:25,792 --> 00:35:27,334
πόσο μάλλον να πληρώσει χρέη,

455
00:35:27,459 --> 00:35:29,626
ενώ οι Σιωνιστές
μας παίρνουν τα εδάφη.

456
00:35:29,751 --> 00:35:31,751
Πρέπει να θυμόμαστε ότι είμαστε εμείς,
οι γαιοκτήμονες

457
00:35:31,876 --> 00:35:33,709
που κατέχουν την πλειοψηφία
της γης.

458
00:35:33,834 --> 00:35:36,584
Και πληρώστε και τους φόρους.

459
00:35:36,709 --> 00:35:38,751
Ευχαριστώ, Γιουσούφ.
Κάτσε.

460
00:35:39,417 --> 00:35:41,042
Προτείνω να προχωρήσουμε.

461
00:35:41,167 --> 00:35:42,626
Όπως όλοι έχετε ακούσει,

462
00:35:42,751 --> 00:35:45,542
η γαλλική και η βελγική
πρεσβευτές…

463
00:35:57,876 --> 00:35:59,459
Όχι, όχι!

464
00:36:02,792 --> 00:36:04,917
(Afra) Γιουσούφ! Γιουσούφ!

465
00:36:05,042 --> 00:36:06,792
Afra. Αγαπητέ…

466
00:36:07,917 --> 00:36:09,334
Χρειαζόμαστε νερό.

467
00:36:15,667 --> 00:36:17,584
Οι αντάρτες σαμποτάρισαν μια περίπολο.

468
00:36:17,709 --> 00:36:20,042
Παρά τις απειλές,
αρνηθήκαμε να μιλήσουμε.

469
00:36:22,792 --> 00:36:23,876
(Στα Αγγλικά) Σταμάτα!

470
00:36:27,167 --> 00:36:29,167
Δεν θα διανεμηθεί νερό
χωρίς την άδειά μου,

471
00:36:29,292 --> 00:36:30,751
φοβάμαι.

472
00:36:33,542 --> 00:36:34,792
Εσείς!

473
00:36:40,584 --> 00:36:41,626
Δώσε μου τα χαρτιά σου.

474
00:36:47,417 --> 00:36:49,042
Δεν υπάρχει πάσο διέλευσης
να φύγω από το χωριό;

475
00:36:55,084 --> 00:36:56,376
(Στα αραβικά)
Σύντομα η σειρά σου, Άφρα.

476
00:36:57,959 --> 00:36:59,334
(Στα αγγλικά) Σας παρήγγειλα
να σταματήσεις, Γιουσούφ.

477
00:37:02,209 --> 00:37:03,501
(Στα αραβικά) Πες της.

478
00:37:04,084 --> 00:37:05,542
Ποτό.

479
00:37:09,876 --> 00:37:11,792
- Γιουσούφ!
- (Ουρλιάζοντας)

480
00:38:04,917 --> 00:38:06,417
Πώς είσαι;

481
00:38:08,001 --> 00:38:10,167
Γιουσούφ Μπασάουι.

482
00:38:11,459 --> 00:38:13,251
Καλωσόρισμα.

483
00:38:18,959 --> 00:38:20,917
Κάθε χωριό παίρνει πυρομαχικά
για προστασία.

484
00:38:23,209 --> 00:38:25,042
Αγωνιζόμαστε για τον λαό μας.

485
00:38:28,042 --> 00:38:31,251
Χρέος μας είναι να υπηρετούμε και να αγωνιζόμαστε
για ένα ελεύθερο έθνος.

486
00:38:31,376 --> 00:38:34,126
Υπερασπιζόμαστε τους πολίτες
πάση θυσία. Καταλαβαίνω;

487
00:38:58,876 --> 00:39:00,292
Βασιλιάδες μαριονέτας;

488
00:39:00,417 --> 00:39:01,959
Βασιλιάδες μαριονέτας, Χουλούντ;

489
00:39:02,084 --> 00:39:03,667
Δεν μπορείτε να το δημοσιεύσετε αυτό!

490
00:39:03,792 --> 00:39:05,709
Είναι η αλήθεια.

491
00:39:05,834 --> 00:39:07,459
Ακούγεται φρικτό.

492
00:39:07,584 --> 00:39:10,126
Δυστυχώς, δεν έγραψα
αυτή την περιγραφή εγώ.

493
00:39:12,626 --> 00:39:14,209
- Ας είμαστε λογικοί.
- Λογικό;

494
00:39:14,792 --> 00:39:18,959
Αποδοχή αιτημάτων των Βρετανών να
να παρέμβουμε για να τερματίσουμε την απεργία μας;

495
00:39:19,084 --> 00:39:22,001
Η μεγαλύτερη απεργία στην ιστορία,
θα έπρεπε να προσθέσω.

496
00:39:22,126 --> 00:39:24,001
Φοβούνται την εξέγερση
θα εξαπλωθεί στις χώρες τους

497
00:39:24,126 --> 00:39:25,959
και χτυπήστε τα
από τους θρόνους τους.

498
00:39:26,084 --> 00:39:28,292
Και η Εθνική μας Επιτροπή
είναι διαφορετικό;

499
00:39:28,417 --> 00:39:30,459
Προσυπογράφοντας τη Γενική Απεργία,
ποιοι νομιζουν οτι ειναι?

500
00:39:30,584 --> 00:39:33,001
Ποιοι νομίζουν ότι είναι;

501
00:39:35,167 --> 00:39:37,334
Οι αρχηγοί και των πέντε
παλαιστινιακά κόμματα

502
00:39:37,459 --> 00:39:38,917
που αντιπροσωπεύουν όλες τις φωνές μας

503
00:39:39,042 --> 00:39:40,751
είναι ενωμένοι και καλούμενοι
για την Απεργία.

504
00:39:40,876 --> 00:39:42,626
Εμείς οι Άραβες αυτοπυροβολούμε
στο πόδι.

505
00:39:42,751 --> 00:39:44,209
Μερικοί από εμάς νιώθουμε
η Εθνική Επιτροπή

506
00:39:44,334 --> 00:39:46,042
δεν αντιπροσωπεύει
τα καλύτερα συμφέροντά μας.

507
00:39:50,834 --> 00:39:52,626
Όπως ο Μουσουλμανικός Σύλλογος σας;

508
00:39:53,959 --> 00:39:57,084
Δεν είναι ενοποίηση
από όλα τα κόμματα πιο τακτική;

509
00:39:57,209 --> 00:39:58,709
(Στα Αγγλικά)
Έχει περισσότερο νόημα!

510
00:39:58,834 --> 00:40:00,251
Ο Χουλούντ.

511
00:40:02,001 --> 00:40:03,042
(Στα αραβικά) Αγάπη μου.

512
00:40:03,167 --> 00:40:05,792
Σε λατρεύω ακόμα κι αν εμείς
ποτέ δεν συμφωνείτε σε τίποτα.

513
00:40:17,917 --> 00:40:20,667
- Τα εδάφη μας είναι δικά μας.
- Τα εδάφη μας είναι δικά μας.

514
00:40:20,792 --> 00:40:24,417
- Η Παλαιστίνη δεν πωλείται.
- Η Παλαιστίνη δεν πωλείται!

515
00:40:24,542 --> 00:40:27,876
- Η Παλαιστίνη δεν πωλείται.
- Η Παλαιστίνη δεν πωλείται!

516
00:40:28,001 --> 00:40:29,584
Παλαιστίνη
δεν ήταν του Μπάλφουρ να δώσει.

517
00:40:29,709 --> 00:40:31,001
Παλαιστίνη
δεν ήταν του Balfour να δώσει!

518
00:40:31,126 --> 00:40:32,834
(Στα Αγγλικά) Παρακαλώ! Παρακαλώ!
Αν μπορούσες απλά…

519
00:40:32,959 --> 00:40:34,376
ησυχία, μια στιγμή.

520
00:40:34,501 --> 00:40:36,292
Τότε, ίσως,
μπορούσαμε να μιλήσουμε ήρεμα,

521
00:40:36,417 --> 00:40:38,126
και ίσως μπορώ να βοηθήσω.

522
00:40:38,251 --> 00:40:40,834
Κοίτα, τον βλέπουμε εκεί ψηλά.

523
00:40:41,917 --> 00:40:44,751
Πες το στην Εξοχότητά του
να μη μας φοβούνται.

524
00:40:44,876 --> 00:40:47,292
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
δεν σε φοβάται.

525
00:40:47,417 --> 00:40:49,251
Είναι, όμως,
εξαιρετικά απασχολημένος

526
00:40:49,376 --> 00:40:51,501
αυτή τη στιγμή,
όπως είμαι σίγουρος ότι μπορείς να καταλάβεις.

527
00:40:51,626 --> 00:40:53,501
Είμαι εδώ όμως,

528
00:40:53,626 --> 00:40:56,751
για να ακούσω όλα τα προβλήματά σας,
όλες τις ανησυχίες σας,

529
00:40:56,876 --> 00:40:59,334
και βεβαιωθείτε ότι είναι
αντιμετωπιστεί επαρκώς.

530
00:40:59,459 --> 00:41:00,751
Αφήστε τον να μας ακούσει.

531
00:41:00,876 --> 00:41:02,751
Όπως είπα, είναι πολύ απασχολημένος
αυτή τη στιγμή.

532
00:41:02,876 --> 00:41:05,709
Θα περιμένουμε εδώ
μέχρι να συμφωνήσει να μας δει.

533
00:41:05,834 --> 00:41:07,959
Είναι πραγματικά το ελάχιστο,
Κύριε Γραμματέα.

534
00:41:08,084 --> 00:41:10,001
Κυρία, με τοποθετείτε
σε άθλια θέση.

535
00:41:10,126 --> 00:41:11,542
(Στα αραβικά)
Η Παλαιστίνη δεν πωλείται.

536
00:41:11,667 --> 00:41:12,917
Η Παλαιστίνη δεν πωλείται!

537
00:41:13,042 --> 00:41:14,667
Παλαιστίνη
δεν ήταν του Balfour να δώσει!

538
00:41:14,792 --> 00:41:15,917
Παλαιστίνη
δεν ήταν του Balfour να δώσει!

539
00:41:16,042 --> 00:41:17,834
(Στα Αγγλικά)
Πολύ καλό. Όπως θέλετε.

540
00:41:17,959 --> 00:41:19,709
(Στα αραβικά)
Τα εδάφη μας είναι δικά μας!

541
00:41:19,834 --> 00:41:22,917
- Η Παλαιστίνη δεν πωλείται.
- Η Παλαιστίνη δεν πωλείται!

542
00:41:23,042 --> 00:41:25,001
Η βρετανική αστυνομία και στρατός

543
00:41:25,126 --> 00:41:27,542
συμπεριφέρονται με
όλο και περισσότερη βαρβαρότητα καθημερινά

544
00:41:27,667 --> 00:41:29,876
στα χωριά.
Είναι αχαλίνωτο.

545
00:41:30,001 --> 00:41:32,417
Αγόρια συλλαμβάνονται,

546
00:41:32,542 --> 00:41:35,792
άνθρωποι χτυπημένοι
επειδή δεν έχουν εισιτήρια.

547
00:41:35,917 --> 00:41:37,959
Απαγόρευση κυκλοφορίας και συλλογικό
τιμωρία.

548
00:41:38,084 --> 00:41:40,334
Όλο και περισσότερες εκτάσεις
κατάσχονται.

549
00:41:40,459 --> 00:41:43,459
Αυξημένη διάθεση
των fellaheen.

550
00:41:43,584 --> 00:41:45,376
Κύριε Επίτροπε,

551
00:41:45,501 --> 00:41:48,167
ζητάμε τη βοήθειά σας
στην προστασία των χωριών μας.

552
00:41:49,667 --> 00:41:51,834
Λοιπόν,
Σε εκτιμώ που έρχεσαι.

553
00:41:51,959 --> 00:41:55,126
Μπορώ να δω ότι έχεις επιρροή
κυρίες με μεγάλο πάθος.

554
00:41:55,251 --> 00:41:58,542
Αλλά φοβάμαι ότι τα χέρια μου είναι δεμένα
όλο και περισσότερο από το Λονδίνο.

555
00:41:59,251 --> 00:42:03,001
Οι αντάρτικες επιθέσεις έχουν σχεδόν
διπλασιάστηκε τις τελευταίες εβδομάδες,

556
00:42:03,126 --> 00:42:06,084
οπότε δεν έχουμε επιλογή
αλλά για να επιβάλλουν τους νόμους

557
00:42:06,209 --> 00:42:08,959
που τιμωρούν τα χωριά
εξ ολοκλήρου

558
00:42:09,084 --> 00:42:11,792
για τα εγκλήματα των λίγων.

559
00:42:11,917 --> 00:42:14,667
Γιατί να τιμωρούνται όλοι
για τις πράξεις λίγων;

560
00:42:14,792 --> 00:42:17,751
Γιατί όπως ξέρεις καλύτερα
από οποιονδήποτε,

561
00:42:17,876 --> 00:42:19,626
ο Άραβας κρατά την κοινότητα

562
00:42:19,751 --> 00:42:21,626
σε υψηλότερη αξία
παρά το άτομο.

563
00:42:21,751 --> 00:42:23,459
Ό,τι γνωρίζουμε, Εξοχότατε,

564
00:42:23,584 --> 00:42:26,251
είναι ότι τα αδέρφια μας
και αδερφές στην ύπαιθρο

565
00:42:26,376 --> 00:42:28,834
αναγκάζονται
υπό τις παρούσες συνθήκες

566
00:42:28,959 --> 00:42:31,167
για να υπερασπιστούν τις οικογένειές τους
και τα σπίτια τους.

567
00:42:31,292 --> 00:42:33,501
Και ίσως
Το Λονδίνο μπορεί να δει τα πράγματα

568
00:42:33,626 --> 00:42:35,209
μέσα από την οπτική μας.

569
00:42:35,334 --> 00:42:36,959
Σας έχω καλά νέα.

570
00:42:37,084 --> 00:42:39,376
Ο Λόρδος Πηλ είναι επικεφαλής
μια νέα επιτροπή,

571
00:42:39,501 --> 00:42:41,209
μια βασιλική επιτροπή,

572
00:42:41,334 --> 00:42:42,917
και δεν αμφιβάλλω

573
00:42:43,042 --> 00:42:46,167
ότι αυτό θα ασχοληθεί
με πολλές από τις ανησυχίες σας.

574
00:42:46,292 --> 00:42:50,876
Εν τω μεταξύ,
Σας ζητώ από όλους να έχετε πίστη

575
00:42:51,001 --> 00:42:54,251
εκείνος ο Άραβας και ο Εβραίος
μπορούν να ζήσουν μαζί,

576
00:42:54,376 --> 00:42:56,126
σερβίρετε μαζί,

577
00:42:56,251 --> 00:42:57,792
και ότι, με τη βοήθειά σας,

578
00:42:57,917 --> 00:43:03,667
μαζί μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα ενωμένο
και ειρηνικούς Αγίους Τόπους.

579
00:43:04,292 --> 00:43:08,251
ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΠΟΣΠΑΣΗΣ

580
00:43:26,876 --> 00:43:28,292
(TV) «Απενεργοποίηση σε μια επίπονη δουλειά:

581
00:43:28,417 --> 00:43:30,126
«τα μέλη της επιτροπής
να ερευνήσει

582
00:43:30,251 --> 00:43:31,501
«την κατάσταση στην Παλαιστίνη.

583
00:43:31,626 --> 00:43:33,167
«Ο Λόρδος Πιλ είναι ο πρόεδρος».

584
00:43:33,292 --> 00:43:36,667
«Γνωρίζω καλά
που πρέπει να αντιμετωπίσουμε

585
00:43:36,792 --> 00:43:39,292
«με δύσκολα
και ευαίσθητα προβλήματα».

586
00:43:39,417 --> 00:43:40,792
(TV) «Η βία κλιμακώνεται

587
00:43:40,917 --> 00:43:43,917
«όπως εννέα σκοτώθηκαν σε έναν Εβραίο
βομβιστική επίθεση μαχητών στη Χάιφα.

588
00:43:44,042 --> 00:43:46,209
«Άραβες αντάρτες σκοτώθηκαν
τρεις επιβάτες

589
00:43:46,334 --> 00:43:48,376
«και ένας Βρετανός αστυνομικός».

590
00:43:52,334 --> 00:43:53,417
Ανοιχτό.

591
00:43:59,501 --> 00:44:01,001
Ρίξτε μια ματιά σε αυτές τις ντομάτες.

592
00:44:01,126 --> 00:44:02,709
Δεν θα πείραζε
δίνοντάς τους μια συμπίεση.

593
00:44:08,917 --> 00:44:10,876
- (Στα αραβικά) Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

594
00:44:12,501 --> 00:44:13,709
(Μουρμουρίζει)

595
00:44:15,042 --> 00:44:16,959
Μυρίζω φύλλα σταφυλιού;

596
00:44:17,084 --> 00:44:18,626
Είμαστε τυχεροί.

597
00:44:19,751 --> 00:44:21,084
Καλή όρεξη.

598
00:44:21,209 --> 00:44:23,084
Οι χωριανοί σας ευχαριστούν.

599
00:44:23,209 --> 00:44:26,376
Θεέ μου, δες αυτό.
Τελειότητα.

600
00:44:27,751 --> 00:44:29,417
Ελάτε μαζί μας.

601
00:44:30,417 --> 00:44:31,542
Να είστε προσεκτικοί.

602
00:44:31,667 --> 00:44:33,667
Οι Άγγλοι έχουν περισσότερα
φυλάκια ελέγχου στους λόφους.

603
00:44:34,334 --> 00:44:35,876
Τα χαιρετίσματα μας στον Γιουσούφ.

604
00:44:36,001 --> 00:44:38,167
Ευχαριστώ, Μητέρα της Afra.

605
00:44:38,626 --> 00:44:40,209
Είναι μια καλλονή.

606
00:44:40,334 --> 00:44:42,167
Τυχερός, Γιουσούφ.

607
00:44:48,417 --> 00:44:50,084
Τόσο ασέβεια.

608
00:44:50,542 --> 00:44:52,334
Αυτή είναι η χήρα ενός μάρτυρα.

609
00:44:53,792 --> 00:44:55,167
Απλώς μιλάμε.

610
00:44:55,626 --> 00:44:57,459
Ντροπή σου.

611
00:44:57,584 --> 00:44:59,084
Χαλαρώστε.

612
00:44:59,626 --> 00:45:00,917
Φάω.

613
00:45:06,167 --> 00:45:08,917
Ματιά. Η αγγλική απαγόρευση
το keffiyeh,

614
00:45:09,042 --> 00:45:12,376
και ο δρόμος εκρήγνυται
σε μια θάλασσα από keffiyehs.

615
00:45:12,501 --> 00:45:16,251
Σκεφτείτε ότι το χαρτί μπορεί να με πληρώσει
για την τελευταία παρτίδα φωτογραφιών;

616
00:45:16,376 --> 00:45:17,584
θα ρωτήσω.

617
00:45:17,709 --> 00:45:19,459
Θα σε πληρώσω αυτόν τον μήνα.

618
00:45:19,584 --> 00:45:21,042
- Μπορείς;
- Είναι εντάξει.

619
00:45:22,334 --> 00:45:23,709
(στα αγγλικά) Kay! Κέι!

620
00:45:23,834 --> 00:45:26,042
- Θωμά!
- (Thomas) Συγγνώμη.

621
00:45:26,167 --> 00:45:27,792
Η Αραβική Επιτροπή συμφώνησε
να μιλήσει

622
00:45:27,917 --> 00:45:30,334
στην Επιτροπή Peel.
Ματαιώνουν την απεργία.

623
00:45:30,459 --> 00:45:31,626
Ζεστό από τον Τύπο.

624
00:45:32,292 --> 00:45:33,876
Είμαι ο Τύπος.

625
00:45:34,001 --> 00:45:35,542
Δικαίωμα.

626
00:45:37,542 --> 00:45:39,667
Λοιπόν, όλοι φαίνεται
σχετικά χαρούμενος

627
00:45:39,792 --> 00:45:41,626
για επιχειρήσεις
για να λειτουργήσει ξανά.

628
00:45:42,292 --> 00:45:43,709
Λάθος λόγια.

629
00:45:44,417 --> 00:45:46,459
Αλλά έχω ένα καλό προαίσθημα
σχετικά με την Επιτροπή Peel.

630
00:45:46,584 --> 00:45:47,834
Άλλη μια προμήθεια.

631
00:45:47,959 --> 00:45:50,126
Είναι μια πραγματική ευκαιρία
για την παλαιστινιακή ηγεσία

632
00:45:50,251 --> 00:45:52,751
να προβάλει μια σωστή υπόθεση
για τα δικαιώματά σας.

633
00:45:53,542 --> 00:45:55,042
Για τη νομιμότητα.

634
00:46:00,709 --> 00:46:02,834
- Λοιπόν, κύριε Γραμματέα…
- Χμμ;

635
00:46:02,959 --> 00:46:05,917
…πες μου,
τι γινεται στο γραφειο

636
00:46:07,126 --> 00:46:08,876
Έχω αρχίσει να νιώθω
κάπως σαν κατάσκοπος.

637
00:46:09,001 --> 00:46:10,834
- Είσαι κατάσκοπος μου.
- (Γελάει)

638
00:46:13,334 --> 00:46:16,959
Θα σου πω ότι μπορώ…
και πολλά περισσότερα από αυτό.

639
00:46:17,084 --> 00:46:18,084
Είναι αλήθεια

640
00:46:18,209 --> 00:46:21,376
παρέχουν προστασία
για εβραϊκούς οικισμούς;

641
00:46:21,501 --> 00:46:22,917
Ναί.

642
00:46:23,042 --> 00:46:24,084
Και;

643
00:46:24,834 --> 00:46:26,542
Και στήνονται

644
00:46:26,667 --> 00:46:28,959
ένας Βρετανοεβραίος
μονάδα κατά της εξέγερσης.

645
00:46:30,376 --> 00:46:33,126
- Καθάρματα.
- Γεια, τώρα…

646
00:46:33,251 --> 00:46:34,917
Μην πυροβολείτε τον αγγελιοφόρο.

647
00:46:35,834 --> 00:46:37,459
Ξέρεις πού βρίσκομαι
σε όλα αυτά.

648
00:46:37,584 --> 00:46:39,501
Ακόμα καθάρματα.

649
00:46:39,626 --> 00:46:42,084
Κοίτα, μπορούμε να μιλήσουμε για μια φορά

650
00:46:42,209 --> 00:46:43,917
για κάτι άλλο
παρά πολιτική;

651
00:46:44,042 --> 00:46:46,792
Θωμάς,
Δεν είμαι τουρίστας εδώ.

652
00:46:48,876 --> 00:46:51,001
- Ω, Χριστέ!
- Αυτό πρέπει να είναι σημάδι

653
00:46:51,126 --> 00:46:52,834
τα πράγματα είναι ήρεμα
στο γραφείο του Επιτρόπου.

654
00:46:52,959 --> 00:46:54,417
Σαν τη Νεκρά Θάλασσα.

655
00:46:54,542 --> 00:46:57,251
Όλοι είναι ευχαριστημένοι, να υποθέσω;
Η αιματηρή απεργία τελείωσε επιτέλους.

656
00:46:58,042 --> 00:47:00,417
Αυτό μπορεί να μην είναι το καλύτερο μέρος
να φέρει μια κυρία όμως.

657
00:47:00,542 --> 00:47:01,376
Πράγματι!

658
00:47:01,501 --> 00:47:02,834
Γνωρίζεστε οι δυο σας;

659
00:47:02,959 --> 00:47:04,959
Δεν πιστεύω
είχαμε τη χαρά.

660
00:47:05,084 --> 00:47:07,876
Ήλπιζα να ήταν τα πάρτι μου
πιο αξιομνημόνευτο από αυτό.

661
00:47:08,001 --> 00:47:10,834
Khuloud Atef,
Λοχαγός Γουίνγκεϊτ.

662
00:47:10,959 --> 00:47:12,334
Ζητώ συγγνώμη, κυρία.

663
00:47:12,459 --> 00:47:14,959
Τα αγγλικά σου είναι εντυπωσιακά.
Πού έμαθες;

664
00:47:15,751 --> 00:47:17,876
Στο οικοτροφείο.
Και την Οξφόρδη.

665
00:47:18,001 --> 00:47:19,542
Και εσύ;

666
00:47:20,542 --> 00:47:22,584
Με συγχωρείτε,
Έχω δουλειά να κάνω.

667
00:47:24,876 --> 00:47:26,334
Καπετάνιος.

668
00:47:29,501 --> 00:47:31,542
Μουσουλμάνα.

669
00:47:31,667 --> 00:47:34,084
Δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ.
Αρκετά η Σάμπα.

670
00:47:34,209 --> 00:47:35,751
Όπως πολύ καλά γνωρίζετε,
είναι δημοσιογράφος.

671
00:47:35,876 --> 00:47:39,042
- Πολύ καλό σε αυτό.
- Α, φυσικά, φυσικά.

672
00:47:41,626 --> 00:47:43,042
Στην Παλαιά Διαθήκη,

673
00:47:43,167 --> 00:47:45,501
την πόλη της Ιερουσαλήμ
προσωποποιείται ως γυναίκα,

674
00:47:45,626 --> 00:47:48,376
μετά την καταστροφή της πόλης
από τους Βαβυλώνιους.

675
00:47:48,501 --> 00:47:49,667
Η προφητεία λέει

676
00:47:49,792 --> 00:47:51,792
οι Ισραηλίτες θα κάποτε
να επιστραφεί στη Σιών.

677
00:47:51,917 --> 00:47:54,334
Τα αρχαιολογικά στοιχεία
πίσω από αυτούς τους ισχυρισμούς

678
00:47:54,459 --> 00:47:55,917
είναι αρκετά αδύναμο,
δεν θα έλεγες;

679
00:47:56,042 --> 00:47:57,167
Όχι, δεν θα το έκανα.

680
00:47:57,917 --> 00:48:00,709
Είσαι στο σταυροδρόμι
μιας σημαντικής στιγμής στο χρόνο.

681
00:48:01,626 --> 00:48:03,251
Θα δούμε
ο πρώτος εβραϊκός στρατός

682
00:48:03,376 --> 00:48:04,917
σε δύο χιλιάδες χρόνια προκύψουν.

683
00:48:06,709 --> 00:48:08,042
Ίσως θα πρέπει να σκεφτείτε

684
00:48:08,167 --> 00:48:09,876
ποια πλευρά της ιστορίας
θέλετε να είστε επάνω.

685
00:48:24,376 --> 00:48:25,834
(Στα αραβικά) Είναι τραυματισμένος.

686
00:48:25,959 --> 00:48:27,167
Προσεκτικός.

687
00:48:27,959 --> 00:48:30,209
Πήγαινε, πήγαινε.
Είναι ασφαλής μαζί μας.

688
00:48:30,334 --> 00:48:31,584
Οι Βρετανοί βρίσκονται στην περιοχή.

689
00:48:31,709 --> 00:48:33,834
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα εδώ.

690
00:48:36,834 --> 00:48:39,292
Χαλαρώστε.

691
00:48:46,126 --> 00:48:48,334
Είσαι ασφαλής εδώ στους λόφους.

692
00:48:48,459 --> 00:48:51,376
Οι αντάρτες είναι τριγύρω.
Ξέρουν πώς να μας φτάσουν.

693
00:48:55,876 --> 00:48:58,417
(♪ Τραγούδι στα αραβικά)

694
00:49:35,459 --> 00:49:37,334
Αμπελόφυλλα, κρεμμύδια, μέντα.

695
00:49:37,792 --> 00:49:39,209
Μυρίστε τη φρεσκάδα.

696
00:49:39,876 --> 00:49:42,376
- Πόσο;
- Δύο κούρου.

697
00:49:42,501 --> 00:49:43,792
Κουρούς και μισό.

698
00:49:43,917 --> 00:49:46,251
Για σένα μόνο.
Κουρούς και μισό είναι.

699
00:49:46,876 --> 00:49:49,209
Καλά τα πας σήμερα
με εκείνη τη γλυκιά φωνή.

700
00:49:49,334 --> 00:49:51,709
- Θέλεις να πάμε στο χαμάμ;
- Όχι σήμερα.

701
00:49:51,834 --> 00:49:54,126
Ω, έλα.
Πάντα το λες αυτό.

702
00:49:54,792 --> 00:49:56,834
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα μπάνιο.

703
00:49:57,709 --> 00:49:59,042
Θα μας αγοράσω
τα εισιτήρια του λεωφορείου για το σπίτι.

704
00:49:59,167 --> 00:50:00,376
Τόσο γενναιόδωρη!

705
00:50:00,501 --> 00:50:02,334
Πρόσεχε τα πράγματά μου.

706
00:50:03,167 --> 00:50:05,376
Επιστρέφει
μυρίζοντας σαν λουλούδια.

707
00:50:05,501 --> 00:50:08,126
Αναρωτιέμαι για ποιον;

708
00:50:09,292 --> 00:50:11,792
(Στα Αγγλικά)
Γεια σου νεαρέ.

709
00:50:13,709 --> 00:50:16,584
(Στα αραβικά) Θα πρέπει
πυροβολήστε τον, όχι γυαλίζοντας τα παπούτσια του.

710
00:50:16,709 --> 00:50:18,459
Ο Θεός να τους κρατήσει μακριά μας.

711
00:50:30,001 --> 00:50:32,959
Ελπίζω όλοι
είναι τόσο γενναιόδωρος σήμερα.

712
00:50:40,667 --> 00:50:42,417
- Καρίμ!
- (Οι άνθρωποι ουρλιάζουν)

713
00:50:55,751 --> 00:50:57,834
Θα σε πάω στον πατέρα σου.

714
00:50:57,959 --> 00:50:59,709
(ψιθυρίζοντας)

715
00:51:13,084 --> 00:51:15,584
Η πολιτοφυλακή Irgun έχει ορκιστεί
να αυξηθούν οι δραστηριότητες.

716
00:51:15,709 --> 00:51:17,584
Πιστέψτε με, έρχονται προβλήματα.

717
00:51:31,417 --> 00:51:33,459
(Αδιάκριτες φωνές)

718
00:51:42,917 --> 00:51:44,959
(Στα Αγγλικά) Papers!

719
00:51:56,834 --> 00:51:59,001
(Στα Αραβικά) Ο Θεός να σε έχει καλά.
Ο Θεός να έχει καλά τα παιδιά σου.

720
00:51:59,126 --> 00:52:01,501
Ο Θεός να έχει καλά τους Άγγλους.
Ο Θεός να σε έχει καλά.

721
00:52:01,626 --> 00:52:04,042
(Άνθρωπος, στα Αγγλικά)
Έλα τώρα, σε παρακαλώ. Παρακαλώ.

722
00:52:06,001 --> 00:52:07,376
(Στα αραβικά)
Να έχετε λίγο σεβασμό για τον εαυτό σας.

723
00:52:07,501 --> 00:52:10,334
(Άνθρωπος, στα Αγγλικά) Όλοι οι άνδρες
και τα αγόρια από το λεωφορείο τώρα!

724
00:52:10,459 --> 00:52:13,001
(Στα Αραβικά) Ελάτε, άνδρες.

725
00:52:17,459 --> 00:52:18,501
Πάμε.

726
00:52:21,292 --> 00:52:24,334
(Άνθρωπος) Σωστά, παρατάξτε.
Ψηλά τα χέρια!

727
00:52:29,667 --> 00:52:32,709
Είπα: "Σήκωσε τα χέρια σου!"

728
00:52:34,042 --> 00:52:35,376
Σιδηρουργός.

729
00:52:36,167 --> 00:52:38,376
- Σήκωσε τα χέρια σου!
- (Αδιάκριτες φωνές)

730
00:52:40,709 --> 00:52:42,542
(Χτυπώντας, φωνάζοντας)

731
00:52:50,876 --> 00:52:52,709
(λαχανιασμένος)

732
00:53:08,167 --> 00:53:09,834
(Όπλο όπλισμα)

733
00:53:20,709 --> 00:53:23,084
(Στα Αραβικά) Μια Τουρκική ομορφιά.

734
00:53:24,251 --> 00:53:26,959
Κάποιος φρόντιζε
από αυτό όλα αυτά τα χρόνια.

735
00:53:28,042 --> 00:53:29,792
Υπάρχει η σφαίρα;

736
00:53:29,917 --> 00:53:31,626
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

737
00:53:35,167 --> 00:53:36,917
Η σφαίρα είναι μέσα.

738
00:53:37,042 --> 00:53:38,292
Είναι ακόμα γεμάτο.

739
00:53:40,542 --> 00:53:42,292
Τι κάνεις;

740
00:53:43,167 --> 00:53:45,542
Είσαι ακόμα ξύπνιος;

741
00:53:45,667 --> 00:53:47,126
Τι συμβαίνει;

742
00:53:47,251 --> 00:53:48,417
Είχα έναν εφιάλτη.

743
00:53:48,542 --> 00:53:50,501
Έλα εδώ, αγάπη μου.

744
00:54:28,417 --> 00:54:29,834
Afra.

745
00:54:32,834 --> 00:54:34,584
Έλα εγγονάκι.

746
00:54:41,876 --> 00:54:43,501
Θέλω να σου πω κάτι.

747
00:54:46,792 --> 00:54:48,959
Ξέρεις
που είναι η γη σου;

748
00:54:50,084 --> 00:54:52,501
Η γη σου είναι
όπου είναι θαμμένοι οι δικοί σου άνθρωποι.

749
00:54:54,126 --> 00:54:56,626
Μπορώ να σε διδάξω
πώς να το χρησιμοποιήσετε.

750
00:54:58,251 --> 00:55:00,126
Είναι εύκολο.

751
00:55:01,126 --> 00:55:02,834
Αλλά πρέπει να ξέρεις

752
00:55:02,959 --> 00:55:05,376
έχεις κάτι
πιο ισχυρό

753
00:55:05,501 --> 00:55:07,584
από ολόκληρη τη Βρετανική Αυτοκρατορία.

754
00:55:09,751 --> 00:55:10,917
Τι είναι αυτό;

755
00:55:16,709 --> 00:55:18,626
Θα ξέρεις μόνος σου.

756
00:55:20,751 --> 00:55:23,209
Προέρχεσαι από μια γραμμή
γενναίων ανθρώπων

757
00:55:23,334 --> 00:55:25,459
που αγαπούν αυτή τη γη.

758
00:55:38,084 --> 00:55:39,417
Ποιος είναι εκεί;

759
00:55:40,626 --> 00:55:42,292
Ραμπάμπ;

760
00:55:42,417 --> 00:55:44,084
Ψάχνω για <i>akoub.</i>

761
00:55:44,751 --> 00:55:46,376
Αυτή την ώρα;

762
00:55:46,876 --> 00:55:48,292
Μπορώ να βοηθήσω;

763
00:55:48,417 --> 00:55:51,167
Όχι, πρέπει να επιστρέψω.

764
00:55:51,292 --> 00:55:53,126
δεν το κατάλαβα
πόσο αργά είναι.

765
00:55:53,251 --> 00:55:54,709
Καλώς.

766
00:55:54,834 --> 00:55:57,376
- Αντίο.
- Αντίο.

767
00:56:17,709 --> 00:56:19,459
Το έκρυψες;

768
00:56:21,126 --> 00:56:23,334
Καληνύχτα, κόρη.

769
00:56:23,459 --> 00:56:25,292
Καληνύχτα.

770
00:56:59,667 --> 00:57:01,251
Θέλετε να αγοράσετε;

771
00:57:01,376 --> 00:57:02,959
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

772
00:57:05,667 --> 00:57:07,584
Θέλετε να αγοράσετε, κύριε;

773
00:57:07,709 --> 00:57:08,876
Θέλετε να αγοράσετε;

774
00:57:09,001 --> 00:57:10,292
Μόνο για σένα.

775
00:57:16,542 --> 00:57:18,417
(Προσευχόμενος αδιάκριτα)

776
00:57:56,417 --> 00:57:58,584
Προσεκτικά.
Στρατιώτες είναι παντού.

777
00:57:58,709 --> 00:58:00,917
Είναι ασφαλές εδώ.

778
00:58:07,334 --> 00:58:08,459
Υιός.

779
00:58:08,584 --> 00:58:10,042
άργησες.

780
00:58:11,209 --> 00:58:12,542
Χάσαμε το λεωφορείο.

781
00:58:12,667 --> 00:58:14,584
Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

782
00:58:17,376 --> 00:58:18,917
Μην ξεχνάτε.

783
00:58:19,584 --> 00:58:21,376
Ακούει τα πάντα.

784
00:58:22,542 --> 00:58:23,584
λυπάμαι.

785
00:58:24,292 --> 00:58:26,251
Απλώς θα τα καταφέρουμε
πριν την απαγόρευση κυκλοφορίας.

786
00:58:26,376 --> 00:58:27,417
Πάμε.

787
00:58:29,459 --> 00:58:31,959
Η ομορφιά της φύσης.

788
00:58:33,376 --> 00:58:35,667
Δεν έχει σημασία
πόσο δυνατός άνθρωπος πιστεύει ότι είναι,

789
00:58:35,792 --> 00:58:39,876
η φύση πάντα δείχνει
Η αληθινή δύναμη του Θεού.

790
00:58:41,292 --> 00:58:43,376
Γιατί σας εξομολογείται ο κόσμος;

791
00:58:44,001 --> 00:58:47,292
Να αναγνωρίσουν τις αμαρτίες τους
και λάβετε συγχώρεση.

792
00:58:47,959 --> 00:58:49,251
Από εσάς;

793
00:58:49,376 --> 00:58:51,626
Από τον Θεό.
Μόνο ο Θεός μπορεί να συγχωρήσει.

794
00:58:53,376 --> 00:58:55,626
Είναι κακοί άνθρωποι;

795
00:58:56,501 --> 00:58:58,542
Είμαστε όλοι αμαρτωλοί.

796
00:58:58,667 --> 00:59:00,542
Όταν κάποιος λυπάται πραγματικά
για τις αμαρτίες τους,

797
00:59:00,667 --> 00:59:04,167
ζητούν συγχώρεση
στο θείο φως Του.

798
00:59:06,001 --> 00:59:07,542
(Στα Αγγλικά)
Πού πάτε οι δυο σας;

799
00:59:08,959 --> 00:59:11,251
Στο χωριό μας. Αλ Μπασμά.

800
00:59:12,126 --> 00:59:13,501
Άδειες.

801
00:59:14,959 --> 00:59:16,251
Κι εσύ.

802
00:59:16,376 --> 00:59:18,542
Είναι μόνο παιδί.

803
00:59:18,667 --> 00:59:20,626
Οι λόφοι είναι
επικράτεια ληστών.

804
00:59:20,751 --> 00:59:22,417
Δεν είναι ληστής.

805
00:59:22,542 --> 00:59:23,584
Είναι γιος μου.

806
00:59:24,126 --> 00:59:26,126
Δεν είμαστε όλοι, πάτερ;
(Γελογελώντας)

807
00:59:26,917 --> 00:59:28,709
Πώς μπορεί ένας ιερέας να έχει γιο;

808
00:59:29,417 --> 00:59:31,834
Επιτρέπεται κατά την πίστη μας.

809
00:59:31,959 --> 00:59:34,251
Καυλιάρηδες ράτσοι! (Γελώντας)

810
00:59:47,459 --> 00:59:49,376
(Μουρμουρίζει) Γεια, γεια…

811
00:59:49,501 --> 00:59:51,209
Νομίζω ότι αυτό μάλλον θα έπρεπε
μείνε μαζί μας.

812
00:59:51,334 --> 00:59:52,959
Απλά αφήστε το, έτσι;

813
00:59:53,417 --> 00:59:54,959
Στο διάολο, είναι ιερέας.

814
01:00:04,584 --> 01:00:07,959
Γεια… μοιάζει με κάποιου
κλέβοντας από τον ιερέα.

815
01:00:08,084 --> 01:00:10,084
Επιτρέπεται και η κλοπή
στην πίστη σου;

816
01:00:10,792 --> 01:00:13,334
Όχι. Δεν είναι, γιε μου.

817
01:00:15,334 --> 01:00:16,959
Εναρξη αγώνα ποδόσφαιρου.

818
01:00:17,084 --> 01:00:18,084
- Έλα.
- Έλα.

819
01:00:18,209 --> 01:00:20,001
Είναι σχεδόν απαγόρευση κυκλοφορίας. Πάω!

820
01:00:21,334 --> 01:00:23,376
(Οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν)

821
01:00:35,042 --> 01:00:36,876
(Στα αραβικά) Τι συμβαίνει;

822
01:00:42,626 --> 01:00:44,167
Δώσε μου το χέρι σου.

823
01:00:49,251 --> 01:00:50,751
Δάγκωσε όσο πιο δυνατά μπορείς.

824
01:00:51,542 --> 01:00:52,792
Δάγκωμα.

825
01:00:52,917 --> 01:00:55,042
Πιο δυνατό. Πιο δυνατό.

826
01:00:56,834 --> 01:00:58,209
Ωχ!

827
01:00:59,042 --> 01:01:00,209
κέρδισα.

828
01:01:00,334 --> 01:01:01,834
Ξέρετε γιατί;

829
01:01:01,959 --> 01:01:04,334
Επειδή άντεξα περισσότερο,
όχι επειδή είμαι πιο δυνατός.

830
01:01:05,084 --> 01:01:08,667
Πρέπει να αντέξεις,
ώστε να κερδίσεις στο τέλος.

831
01:01:10,626 --> 01:01:13,209
Σε πλήγωσα;
Λυπάμαι γιε μου.

832
01:01:14,084 --> 01:01:15,334
Συγχωρέστε με.

833
01:01:23,501 --> 01:01:24,751
Θυμηθείτε…

834
01:01:25,834 --> 01:01:27,751
… Ο Θεός μας προστατεύει.

835
01:01:27,876 --> 01:01:30,209
(♪ Τραγούδι στα αραβικά)

836
01:02:30,084 --> 01:02:31,126
Πώς είσαι;

837
01:02:32,042 --> 01:02:33,501
Πώς είμαι;

838
01:02:33,626 --> 01:02:35,667
Τι είναι αυτό το άρθρο
μου ζήτησες να έχω δημοσιεύσει;

839
01:02:36,709 --> 01:02:38,167
Είναι νέος συγγραφέας.
τον βοηθάω.

840
01:02:38,751 --> 01:02:40,542
Τι εννοείς;
Το διάβασες;

841
01:02:41,042 --> 01:02:42,459
Είδος.

842
01:02:43,167 --> 01:02:46,084
Είναι γελοίο.
Γεμάτο προπαγάνδα.

843
01:02:46,209 --> 01:02:48,751
Είναι ένα φιλοσιωνιστικό άρθρο.

844
01:02:49,542 --> 01:02:50,917
Είναι μόνο λόγια και απόψεις.

845
01:02:51,584 --> 01:02:53,209
Τι λόγια και τι απόψεις;

846
01:02:53,334 --> 01:02:55,292
Κάτι
όλοι δικαιούνται.

847
01:03:04,376 --> 01:03:06,459
Ποιος είναι αυτός ο Anwar Yacoub;

848
01:03:08,042 --> 01:03:10,209
Σου είπα, νέος συγγραφέας.

849
01:03:10,334 --> 01:03:12,376
Θέλω να τον γνωρίσω.

850
01:03:12,501 --> 01:03:14,584
- Δεν μπορείς.
- Γιατί όχι;

851
01:03:19,417 --> 01:03:21,626
Ο καθένας έχει τους λόγους του
για την ιδιωτικότητα.

852
01:03:21,751 --> 01:03:24,334
- Μμ-μμ.
- Και πρέπει να γίνει σεβαστό.

853
01:03:24,459 --> 01:03:27,542
Εσείς από όλους το ξέρετε ότι,
Khuloud,

854
01:03:27,667 --> 01:03:30,292
ή μάλλον Ahmad Canaani.

855
01:03:31,251 --> 01:03:33,042
- Ahmad Canaani;
- Μμ-μμ.

856
01:03:33,167 --> 01:03:35,834
Ξέρεις πολύ καλά
ότι χωρίς αυτό το όνομα,

857
01:03:35,959 --> 01:03:38,459
κανείς δεν θα δημοσιεύσει
ή διαβάστε τα άρθρα μου.

858
01:03:38,584 --> 01:03:41,584
ξέρω. Ίσως ο Ανουάρ
έχει και τους λόγους του.

859
01:03:42,834 --> 01:03:44,042
Πρόστιμο.

860
01:03:44,167 --> 01:03:45,917
Τον προκαλώ να
μια δημόσια συζήτηση στην εφημερίδα.

861
01:03:46,042 --> 01:03:48,084
Ο καθένας γράφει μια στήλη
ως απάντηση στον άλλο.

862
01:03:53,209 --> 01:03:54,292
Θα προτείνω την ιδέα.

863
01:03:59,584 --> 01:04:03,584
ΑΧΜΑΝΤ ΚΑΝΑΑΝΙ
ΑΠΑΝΤΑ ΣΤΟΝ ΑΝΟΥΑΡ ΓΙΑΚΟΥΜΠ

864
01:04:05,751 --> 01:04:07,709
«Όλη η χώρα
αναστέλλεται.

865
01:04:08,251 --> 01:04:10,626
«Η Επιτροπή Peel
συνεχίζει,

866
01:04:10,751 --> 01:04:13,167
«Και κρατάμε την αναπνοή μας.

867
01:04:13,709 --> 01:04:17,251
«Ακόμη και οι αντάρτες μας περιμένουν
εν αναμονή

868
01:04:17,376 --> 01:04:20,501
«αυτή η ελευθερία
είναι πιο κοντά από ποτέ.

869
01:04:20,626 --> 01:04:25,959
«Chaim Weizmann, φίλε
στη βρετανική άρχουσα τάξη

870
01:04:26,084 --> 01:04:29,501
«είναι αυτή τη στιγμή ο κύριος μάρτυρας
ενώπιον της Επιτροπής Peel.

871
01:04:29,626 --> 01:04:31,626
«Μέχρι στιγμής έχει εμφανιστεί
πέντε φορές

872
01:04:31,751 --> 01:04:33,459
«στο ξενοδοχείο Palace
στην Ιερουσαλήμ

873
01:04:33,584 --> 01:04:35,417
«για να συναντηθούμε
οι επίτροποι».

874
01:04:47,459 --> 01:04:49,042
Είναι από την Ιερουσαλήμ;

875
01:04:49,167 --> 01:04:51,167
Είναι από εμένα.

876
01:04:56,417 --> 01:04:57,792
(Αναστενάζει)

877
01:05:00,626 --> 01:05:03,209
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;

878
01:05:08,959 --> 01:05:10,501
Ο Χαλίντ;

879
01:05:11,417 --> 01:05:13,292
Ο Χαλίντ;

880
01:05:15,667 --> 01:05:17,334
Περίμενε με εδώ.

881
01:05:36,459 --> 01:05:37,917
Ποιος είναι ο φίλος μας;

882
01:05:38,042 --> 01:05:40,042
Είναι αγόρι από το χωριό μας.

883
01:05:40,167 --> 01:05:42,292
Το όνομά του είναι Kareem.

884
01:05:42,417 --> 01:05:44,042
Πώς είναι η μητέρα σου;

885
01:05:44,167 --> 01:05:45,876
Είναι με τον παππού μου.

886
01:05:46,376 --> 01:05:47,709
Δεν ήταν καλά.

887
01:05:48,167 --> 01:05:50,542
- Ελπίζω να νιώσει καλύτερα.
- Ευχαριστώ.

888
01:06:09,459 --> 01:06:11,667
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί
αυτές τις μέρες.

889
01:06:12,542 --> 01:06:14,292
Σωστά, Καρίμ;

890
01:06:22,917 --> 01:06:24,251
(αναφωνεί)

891
01:06:29,459 --> 01:06:31,167
(Γελώντας)

892
01:06:34,459 --> 01:06:36,126
Γιατί φέρνεις φαγητό του Khalid;

893
01:06:36,251 --> 01:06:38,084
Γιατί μας προστατεύει.

894
01:06:40,542 --> 01:06:42,667
Ο Θεός μας προστατεύει.

895
01:06:42,792 --> 01:06:44,834
Έλα! Έλα!

896
01:06:46,042 --> 01:06:47,584
Οι Άγγλοι κάνουν πικνίκ!

897
01:06:47,709 --> 01:06:49,376
Οι Άγγλοι κάνουν πικνίκ!

898
01:06:49,501 --> 01:06:52,251
Έχουν τούρτα!

899
01:06:54,459 --> 01:06:55,501
Και λοιπόν;

900
01:06:55,626 --> 01:06:57,292
(λαχανιασμένος)

901
01:06:58,209 --> 01:06:59,626
(Στα Αγγλικά)
Δεν έχουμε πάει αρκετά μακριά;

902
01:06:59,751 --> 01:07:01,251
Όχι, όχι.
Από την κορυφή,

903
01:07:01,376 --> 01:07:04,417
έχεις τα πιο υπέροχα
θέα της Ιερουσαλήμ.

904
01:07:05,667 --> 01:07:07,834
(Γυναίκα) Ωχ,
Έχω χάσει το παπούτσι μου.

905
01:07:10,126 --> 01:07:11,709
Θεέ μου!

906
01:07:13,292 --> 01:07:14,959
Αξίζει τον περίπατο
πάνω στο λόφο, νομίζω.

907
01:07:15,084 --> 01:07:17,084
(Συνομιλία
συνεχίζει αδιάκριτα)

908
01:07:26,626 --> 01:07:28,292
Ναι, ναι, ναι.

909
01:07:28,417 --> 01:07:29,917
Ναί! Καλή κεφαλιά.

910
01:07:30,042 --> 01:07:31,376
Ανυψωτήρ! Ανυψωτήρ!

911
01:07:31,501 --> 01:07:32,626
Γρήγορα!

912
01:07:33,084 --> 01:07:34,959
Ναι!

913
01:07:35,876 --> 01:07:37,667
Τώρα, τι κάνει αυτό
το σκορ;

914
01:07:38,126 --> 01:07:39,542
Ουάου!

915
01:07:40,667 --> 01:07:41,834
(γάβγισμα σκύλου)

916
01:07:41,959 --> 01:07:43,626
Αυτό το κάνει τέσσερα-μηδέν;

917
01:07:43,751 --> 01:07:45,292
(Στα αραβικά) Θα το πάρω.

918
01:07:46,626 --> 01:07:48,251
(Στα Αγγλικά) Ω, Θεέ μου.

919
01:07:55,209 --> 01:07:56,501
(γάβγισμα σκύλου)

920
01:08:11,292 --> 01:08:14,292
(Στα αραβικά) Kareem, βιάσου.

921
01:08:21,459 --> 01:08:23,626
(Ασθενής προσευχή σε απόσταση)

922
01:10:06,501 --> 01:10:07,917
Χρειάζομαι βοήθεια.

923
01:10:08,042 --> 01:10:09,667
Ο αδερφός μου είναι ακόμα στη φυλακή.

924
01:10:09,792 --> 01:10:11,667
Γιουσούφ,
πρέπει να είσαι προσεκτικός.

925
01:10:11,792 --> 01:10:13,501
Η ηγεσία
καλεί τους αντάρτες

926
01:10:13,626 --> 01:10:15,042
να καταθέσουν τα όπλα.

927
01:10:17,334 --> 01:10:18,626
Σε ποιον συμφέρον είναι αυτό;

928
01:10:19,209 --> 01:10:20,917
Είμαστε αδύναμοι.

929
01:10:21,626 --> 01:10:24,501
Ας περιμένουμε, μαζέψτε τις δυνάμεις μας
και να επιστρέψεις πιο δυνατός.

930
01:10:24,626 --> 01:10:27,834
Περιμένετε τι;
Οι φίλοι του Αμίρ να μας ξεπουλήσουν;

931
01:11:50,042 --> 01:11:52,001
(Η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

932
01:11:53,792 --> 01:11:56,751
Τα αποτελέσματα της Επιτροπής Peel
θα ανακοινωθεί απόψε.

933
01:11:56,876 --> 01:11:58,251
Dyala και Maher

934
01:11:58,376 --> 01:12:00,876
φέρνουν αυτό το φοβερό
ξάδερφος μαζί τους για δείπνο.

935
01:12:02,417 --> 01:12:06,251
Είδα τον Θωμά σήμερα το απόγευμα,

936
01:12:06,376 --> 01:12:08,959
και επέμενε
έρχεται να γιορτάσει μαζί μας.

937
01:12:17,376 --> 01:12:18,459
Δίνεις τον Ανουάρ Γιακούμπ

938
01:12:18,584 --> 01:12:19,876
τρέξιμο για τα λεφτά του
στα χαρτιά.

939
01:12:20,001 --> 01:12:21,959
Τίποτα σαν μια καλή συζήτηση!

940
01:12:23,584 --> 01:12:25,626
Χρειάζεστε χρήματα;

941
01:12:26,167 --> 01:12:29,001
(Γελάει)
Όλοι χρειάζονται χρήματα.

942
01:12:29,751 --> 01:12:31,459
χρωστάς;

943
01:12:31,584 --> 01:12:33,376
Είστε σε μπελάδες;

944
01:12:36,292 --> 01:12:37,667
Τι λες;

945
01:12:39,126 --> 01:12:42,292
Γιατί κάνει
η Σιωνιστική Επιτροπή σας πληρώνει;

946
01:12:46,792 --> 01:12:49,334
Δεν… Τι εννοείς;

947
01:12:49,459 --> 01:12:51,334
Είμαι αυτός που έχει μπερδευτεί.

948
01:12:51,459 --> 01:12:53,292
Θέλω να μου εξηγήσεις.

949
01:12:58,126 --> 01:12:59,959
Είναι περίπλοκο.

950
01:13:01,292 --> 01:13:02,834
Χμ…

951
01:13:07,626 --> 01:13:12,084
Αυτοί… Η Σιωνιστική Επιτροπή
ίδρυσε τη Μουσουλμανική Ένωση.

952
01:13:12,751 --> 01:13:15,917
Πληρώνουν μερικά από τα μέλη
μισθούς.

953
01:13:19,084 --> 01:13:20,417
Για ποιο λόγο;

954
01:13:21,001 --> 01:13:23,917
Να δημιουργηθεί αντιπολίτευση
στα εθνικά κόμματα.

955
01:13:25,292 --> 01:13:27,792
Ειλικρινά, αν μας βοηθάει
εξασφαλίστε μια θέση

956
01:13:27,917 --> 01:13:29,792
σε όλο αυτό…

957
01:13:29,917 --> 01:13:33,167
Πραγματικά πιστεύουν
Έχω την ευκαιρία να γίνω δήμαρχος.

958
01:13:35,042 --> 01:13:39,042
Ο φίλος σου, Anwar Yacoub,

959
01:13:39,167 --> 01:13:41,042
συμμερίζεστε τις απόψεις του;

960
01:13:42,834 --> 01:13:45,542
Όχι.

961
01:13:55,542 --> 01:13:57,292
Ο Ανουάρ δεν υπάρχει.

962
01:13:59,667 --> 01:14:01,001
Οι Σιωνιστές θέλουν άρθρα

963
01:14:01,126 --> 01:14:03,792
προσφέροντας ένα διαφορετικό σημείο
άποψη στις αραβικές εφημερίδες.

964
01:14:03,917 --> 01:14:06,084
Ξέρουν
οι άνθρωποι δεν θα επηρεάζονταν

965
01:14:06,209 --> 01:14:08,709
εκτός κι αν το σκέφτηκαν
το έγραψε ένας Παλαιστίνιος.

966
01:14:09,501 --> 01:14:11,292
Αυτά τα άρθρα γράφτηκαν
από τη Σιωνιστική Επιτροπή

967
01:14:11,417 --> 01:14:12,917
και μεταφράστηκε στα αραβικά.

968
01:14:17,001 --> 01:14:20,501
Συμφώνησα μόνο για ένα ζευγάρι,
και αυτό τελείωσε.

969
01:14:24,709 --> 01:14:26,376
(Ραδιόφωνο, δυσδιάκριτο)

970
01:14:27,292 --> 01:14:29,751
Πόσο καιρό
θα μας κάνουν να περιμένουμε;

971
01:14:29,876 --> 01:14:32,126
Ας ελπίσουμε σε καλά νέα.

972
01:14:34,792 --> 01:14:36,042
(Χτυπώντας την πόρτα)

973
01:14:36,167 --> 01:14:38,251
Κάποιος να γιορτάσει
την ανεξαρτησία μας;

974
01:14:40,417 --> 01:14:42,501
Επιτέλους η δική μας κυβέρνηση.

975
01:14:45,751 --> 01:14:46,876
(Στα αγγλικά) Thomas.

976
01:14:47,001 --> 01:14:48,751
Παρακαλώ μπείτε.
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

977
01:14:48,876 --> 01:14:51,376
- (Ξάδερφος) Καιρός!
- Single malt;

978
01:14:52,251 --> 01:14:55,292
- Αργότερα… ίσως.
- Παρακαλώ καθίστε.

979
01:14:55,417 --> 01:14:56,626
Γειά σου.

980
01:14:56,751 --> 01:14:58,584
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

981
01:14:59,501 --> 01:15:00,751
- Γεια σου.
- Γεια σου.

982
01:15:00,876 --> 01:15:02,917
Λοιπόν, ποια είναι τα νέα
από την άλλη πλευρά;

983
01:15:03,042 --> 01:15:04,876
Συνεχίστε, λοιπόν.

984
01:15:05,001 --> 01:15:06,709
Μην μας αφήνετε να περιμένουμε.

985
01:15:08,834 --> 01:15:10,792
Λοιπόν, δεν είναι καλό,
φοβάμαι.

986
01:15:13,542 --> 01:15:16,126
Προτάθηκε η διαίρεση…

987
01:15:17,126 --> 01:15:20,084
… χωρίς ανεξάρτητο
Παλαιστινιακό κράτος…

988
01:15:21,334 --> 01:15:23,792
… και μια αναγκαστική μεταφορά
του πληθυσμού της.

989
01:15:25,376 --> 01:15:27,167
Ποιος στο διάολο κάνουν οι Βρετανοί
νομίζεις ότι είναι

990
01:15:27,292 --> 01:15:28,917
να χαρίσει
μισή χώρα;

991
01:15:29,876 --> 01:15:32,209
Πείτε μου, κύριε Γραμματέα,
πώς θα ένιωθες

992
01:15:32,334 --> 01:15:35,292
αν αποφασίσαμε να κόψουμε
η χώρα σας σε κομμάτια…

993
01:15:36,084 --> 01:15:37,876
-… και δώσε το.
- (Στα αραβικά) Απίστευτο.

994
01:15:38,001 --> 01:15:40,751
(Στα Αγγλικά) Ένας Εβραίος
Εθνική Εστία στη χώρα μας,

995
01:15:40,876 --> 01:15:42,001
αλλά όχι στο δικό σου;

996
01:15:42,126 --> 01:15:43,751
Κοίτα, δεν είμαι εδώ
ως εκπρόσωπος

997
01:15:43,876 --> 01:15:45,042
της επιτροπής Peel.

998
01:15:45,167 --> 01:15:47,584
Απλώς ήρθα
να παραδώσει ένα μήνυμα.

999
01:15:47,709 --> 01:15:49,917
Ε… το έκανα
με δική μου θέληση.

1000
01:15:51,376 --> 01:15:53,501
- Ίσως θα έπρεπε να φύγω.
- Θωμά, περίμενε!

1001
01:15:53,626 --> 01:15:55,959
Δεν καταλαβαίνω. Πως…;

1002
01:15:56,459 --> 01:15:58,167
Μακάρι να καταλάβαινα.

1003
01:15:59,376 --> 01:16:01,251
- Λυπάμαι.
- (Στα αραβικά) Ξεκίνησε.

1004
01:16:01,376 --> 01:16:04,001
(Ραδιόφωνο, στα αγγλικά)
«Στις 7 Ιουλίου 1937,

1005
01:16:04,126 --> 01:16:06,667
«η Επιτροπή,
με επικεφαλής τον Λόρδο Πηλ,

1006
01:16:06,792 --> 01:16:08,917
δημοσίευσε τα ευρήματά του.

1007
01:16:09,042 --> 01:16:12,542
«Η Επιτροπή συνιστά
πρέπει να δημιουργηθεί ένα διαμέρισμα,

1008
01:16:12,667 --> 01:16:16,626
«ασφάλιση της εγκατάστασης
της Εβραϊκής Εθνικής Εστίας,

1009
01:16:16,751 --> 01:16:18,959
«και το ανακουφίζει
από τη δυνατότητα

1010
01:16:19,084 --> 01:16:22,417
«υπόκειται
στο μέλλον στην αραβική κυριαρχία.

1011
01:16:23,126 --> 01:16:25,001
«Ο χωρισμός δίνει τη δυνατότητα στους Εβραίους

1012
01:16:25,126 --> 01:16:28,209
«να καλέσουν την Εθνική τους Εστία
τα δικά τους,

1013
01:16:28,334 --> 01:16:31,334
«γιατί το μετατρέπει
σε ένα εβραϊκό κράτος.

1014
01:16:32,167 --> 01:16:35,959
«Οι πολίτες της θα μπορούν
να δεχτεί όσους Εβραίους σε αυτό

1015
01:16:36,084 --> 01:16:38,917
«όπως πιστεύουν οι ίδιοι
μπορεί να απορροφηθεί.

1016
01:16:39,876 --> 01:16:43,292
«Θα επιτύχουν το
πρωταρχικός στόχος του Σιωνισμού,

1017
01:16:43,417 --> 01:16:46,959
«Εβραϊκό έθνος
φυτεύτηκε στην Παλαιστίνη,

1018
01:16:47,084 --> 01:16:50,834
«και θα σταματήσουν επιτέλους
να ζήσουν μια μειονοτική ζωή.

1019
01:16:51,876 --> 01:16:53,626
Και στους Άραβες και στους Εβραίους,

1020
01:16:53,751 --> 01:16:55,834
«Η κατάτμηση προσφέρει μια προοπτική

1021
01:16:55,959 --> 01:16:59,334
«απόκτησης
το ανεκτίμητο όφελος της ειρήνης.

1022
01:17:00,959 --> 01:17:04,876
«Δεν είναι φυσικό
ή παλαιά βεντέτα.

1023
01:17:05,001 --> 01:17:07,542
«Οι Άραβες,
σε όλη την ιστορία τους,

1024
01:17:07,667 --> 01:17:11,126
«όχι μόνο ήταν δωρεάν
από αντιεβραϊκό αίσθημα,

1025
01:17:11,251 --> 01:17:14,626
αλλά έχουν δείξει επίσης
ότι το πνεύμα του συμβιβασμού

1026
01:17:14,751 --> 01:17:17,042
«είναι βαθιά ριζωμένοι
στη ζωή τους.

1027
01:17:18,042 --> 01:17:19,834
«Λαμβάνοντας υπόψη
ποια η δυνατότητα

1028
01:17:19,959 --> 01:17:22,709
«να βρει καταφύγιο
στην Παλαιστίνη σημαίνει

1029
01:17:22,834 --> 01:17:24,959
σε χιλιάδες
των Εβραίων που υποφέρουν,

1030
01:17:25,084 --> 01:17:27,376
«είναι η απώλεια
που προκαλείται από διαχωρισμό,

1031
01:17:27,501 --> 01:17:29,042
«υπέροχο όσο θα ήταν,

1032
01:17:29,167 --> 01:17:32,042
«περισσότερο από αραβική γενναιοδωρία
αντέχει;

1033
01:17:33,209 --> 01:17:36,376
«Το εβραϊκό πρόβλημα δεν είναι
το λιγότερο από τα πολλά προβλήματα

1034
01:17:36,501 --> 01:17:38,709
«τα οποία είναι ενοχλητικά
διεθνείς σχέσεις.

1035
01:17:38,834 --> 01:17:41,042
«Αν οι Άραβες,
με κάποια θυσία,

1036
01:17:41,167 --> 01:17:43,209
«θα μπορούσε να βοηθήσει
για να λυθεί αυτό το πρόβλημα,

1037
01:17:43,667 --> 01:17:46,417
«θα κέρδιζαν την ευγνωμοσύνη
όχι μόνο των Εβραίων,

1038
01:17:47,084 --> 01:17:50,209
«αλλά από το σύνολο
Δυτικός Κόσμος.

1039
01:17:50,792 --> 01:17:53,209
«Η διαίρεση προσφέρει μια δυνατότητα

1040
01:17:53,334 --> 01:17:55,917
«για την εξεύρεση λύσης
του προβλήματος

1041
01:17:56,042 --> 01:17:59,959
«που αποδίδει δικαιοσύνη
στα δικαιώματα και τις φιλοδοξίες

1042
01:18:00,084 --> 01:18:03,209
«Τόσο του Άραβα όσο και του Εβραίου.

1043
01:18:04,209 --> 01:18:08,292
«Μισό καρβέλι είναι καλύτερο
παρά καθόλου ψωμί.

1044
01:18:08,417 --> 01:18:09,959
«Όσο για τον βρετανικό λαό,

1045
01:18:10,084 --> 01:18:11,626
«είναι υποχρεωμένοι να τιμήσουν
προς τα έξω…»

1046
01:18:11,751 --> 01:18:13,542
(Η εκπομπή σταματά απότομα)

1047
01:18:19,917 --> 01:18:21,709
(Στα αραβικά)
Πρέπει να έχουν ακούσει.

1048
01:18:21,834 --> 01:18:23,667
(Φωνάζοντας από απόσταση)

1049
01:18:26,876 --> 01:18:29,042
Ελάτε, αγόρια.

1050
01:18:34,959 --> 01:18:36,459
Ερχομαι.

1051
01:18:42,417 --> 01:18:44,751
Ελάτε, αγόρια.
Πηγαίνετε για αυτό.

1052
01:18:44,876 --> 01:18:46,751
Ελάτε, αγόρια.

1053
01:18:47,417 --> 01:18:48,959
Ελάτε, αγόρια.
Πηγαίνετε για αυτό.

1054
01:18:49,084 --> 01:18:50,917
(χτύπημα)

1055
01:19:25,251 --> 01:19:26,834
(Αδιάκριτες φωνές)

1056
01:19:43,084 --> 01:19:44,667
ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΣΤΡΑΤΟΥ ΠΕΡΙκυκλώνουν ΧΩΡΙΑ.

1057
01:19:44,792 --> 01:19:46,584
ΣΥΛΛΗΨΕΙΣ ΕΝΟΠΛΩΝ ΑΝΤΑΡΤΩΝ
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ.

1058
01:19:46,709 --> 01:19:49,417
(Αδιάκριτες φωνές,
αιωρούμενος)

1059
01:20:02,834 --> 01:20:07,876
Πρέπει να συνεχίσουμε να είμαστε ενωμένοι
να υπερασπιστούμε τα εδάφη μας!

1060
01:20:08,001 --> 01:20:11,334
Η συλλογική μας ενότητα
θα οδηγήσει στο τέλος

1061
01:20:11,459 --> 01:20:15,251
των Βρετανών και των Γαλλικών
ο ιμπεριαλισμός στα εδάφη μας.

1062
01:20:15,376 --> 01:20:18,792
Αγωνιζόμαστε για την ανεξαρτησία μας!

1063
01:20:20,667 --> 01:20:22,667
Είστε οι απόγονοι
αυτής της γης!

1064
01:20:22,792 --> 01:20:24,417
Αν με πυροβολήσουν,

1065
01:20:24,542 --> 01:20:26,792
αν με συλλάβουν,

1066
01:20:26,917 --> 01:20:28,376
αν με απελάσουν,

1067
01:20:28,501 --> 01:20:30,251
ποιος θα πάρει τη θέση μου;

1068
01:20:31,126 --> 01:20:33,709
Με τον καθένα μας
πυροβολούν…

1069
01:20:34,667 --> 01:20:36,792
… οι αριθμοί μας μεγαλώνουν!

1070
01:20:37,334 --> 01:20:42,417
Είμαστε ένας ελεύθερος λαός!

1071
01:20:44,917 --> 01:20:48,001
Ο λαός της Συρίας
σταθείτε μαζί σας!

1072
01:20:48,126 --> 01:20:51,501
Ο λαός του Λιβάνου
είναι μαζί σου!

1073
01:20:52,292 --> 01:20:56,042
Ιρακινοί, Δρούζοι,
όλο το Μπιλάντ αλ Σαμ,

1074
01:20:56,167 --> 01:20:57,751
στεκόμαστε μαζί.

1075
01:20:58,792 --> 01:21:03,376
Λέμε στους αποίκους:
το αραβικό έθνος είναι ένα έθνος,

1076
01:21:03,501 --> 01:21:05,167
και η Παλαιστίνη…

1077
01:21:06,292 --> 01:21:08,209
… είναι ένα μέρος…

1078
01:21:09,626 --> 01:21:12,459
… αυτό δεν θα κοπεί από εμάς.

1079
01:21:12,584 --> 01:21:14,001
Ζήτω η εξέγερση!

1080
01:21:15,417 --> 01:21:17,709
Νίκη στην εξέγερση!

1081
01:21:17,834 --> 01:21:20,584
- Νίκη στην εξέγερση!
- Νίκη στην εξέγερση!

1082
01:21:20,709 --> 01:21:22,709
Νίκη στην εξέγερση!

1083
01:21:26,167 --> 01:21:28,084
(Αδιάκριτες φωνές)

1084
01:21:47,126 --> 01:21:53,042
ΟΙ ΒΡΕΤΑΝΟΙ ΧΑΝΟΥΝ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΝΑΜΠΛΟΥΣ

1085
01:21:56,167 --> 01:21:58,917
(Αδιάκριτες φωνές)

1086
01:22:16,917 --> 01:22:18,876
(Wauchope, στα Αγγλικά)
Καλέ Θεέ!

1087
01:22:20,251 --> 01:22:21,751
Έχουν ένα σταυρό
στη σημαία τους.

1088
01:22:21,876 --> 01:22:22,751
μμ.

1089
01:22:22,876 --> 01:22:24,584
Τι ξέρουν
για τον Χριστό;

1090
01:22:25,292 --> 01:22:26,709
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

1091
01:22:26,834 --> 01:22:30,042
Δεν είναι μια εικόνα που θέλουμε
τηλεγραφήθηκε σε όλο τον κόσμο.

1092
01:22:30,167 --> 01:22:31,584
Κράτα το κάτω από το καπέλο σου.

1093
01:22:32,167 --> 01:22:33,417
είναι ατυχές,

1094
01:22:33,542 --> 01:22:36,126
αλλά οι χριστιανοί Άραβες
έχουν ρίξει στον κλήρο τους

1095
01:22:36,251 --> 01:22:38,626
με τους μουσουλμάνους αδελφούς τους.

1096
01:22:38,751 --> 01:22:40,626
Νομίζω ότι όλοι γνωρίζετε τον κύριο Tegart,

1097
01:22:40,751 --> 01:22:43,292
ο ειδικός μας σύμβουλος
για την καταπολέμηση της εξέγερσης.

1098
01:22:43,417 --> 01:22:47,834
Ο κ. Tegart είναι πρόσφατα από την Ινδία,
όπου είχε μεγάλη επιτυχία.

1099
01:22:47,959 --> 01:22:50,209
Έκανε πολύ καλή δουλειά.

1100
01:22:50,334 --> 01:22:54,584
Προτείνω να φτιάξουμε
ένα δίκτυο φρουρίων.

1101
01:22:55,709 --> 01:22:57,251
Εδώ,

1102
01:22:57,376 --> 01:23:00,167
να κρατήσω όπλα,
αγαθών και αγωνιστών

1103
01:23:00,292 --> 01:23:02,626
από διείσδυση
από τον Λίβανο και τη Συρία,

1104
01:23:03,376 --> 01:23:05,042
συμβουλεύω

1105
01:23:05,501 --> 01:23:09,292
ότι η καλύτερη λύση για
τρομοκρατία είναι να χτίζεις τείχος.

1106
01:23:09,417 --> 01:23:13,376
Ένα φράγμα από συρματοπλέγματα 9 ποδιών
από το Ras Al Naqoura

1107
01:23:13,501 --> 01:23:15,709
στο βόρειο άκρο
της λίμνης Τιβεριάδας,

1108
01:23:15,834 --> 01:23:18,001
τρέχοντας αμέσως
τα βόρεια σύνορα.

1109
01:23:18,459 --> 01:23:20,667
Όσο για την καταπολέμηση των ανταρτών
εντός των συνόρων μας,

1110
01:23:20,792 --> 01:23:22,626
Συμβουλεύω μια διαφορετική τακτική.

1111
01:23:23,959 --> 01:23:26,376
Θα πάρουμε τους ίδιους τους Άραβες
να το κάνει.

1112
01:23:26,501 --> 01:23:27,626
(Wauchope)
Πώς το κάνεις αυτό;

1113
01:23:27,751 --> 01:23:29,459
Ένας φιλο-Βρετανός, αντι-αντάρτης,

1114
01:23:29,584 --> 01:23:32,126
Άραβας αντεγέρτης
πολιτοφυλακή…

1115
01:23:33,209 --> 01:23:35,334
… που θα ονομάσουμε…

1116
01:23:38,376 --> 01:23:39,834
… οι Ζάντες Ειρήνης.

1117
01:23:39,959 --> 01:23:41,459
(Χλευάζει)

1118
01:23:41,584 --> 01:23:42,917
(Χόπκινς) Συγγνώμη…
(Καθαρίζει το λαιμό)

1119
01:23:43,042 --> 01:23:47,042
Γυρίζουμε τους Άραβες
στον εαυτό τους;

1120
01:23:47,167 --> 01:23:48,667
Πραγματικά σκέφτεσαι
είναι τόσο ανόητοι;

1121
01:23:48,792 --> 01:23:51,209
Μια εξέχουσα παλαιστινιακή οικογένεια
έχει ήδη δεσμευτεί.

1122
01:23:51,334 --> 01:23:54,084
(Wingate) Όχι!
Αυτοί είναι χωρικοί.

1123
01:23:54,209 --> 01:23:55,667
Δεν έχουν κεντρικό
οργάνωση.

1124
01:23:55,792 --> 01:23:57,626
Κινούνται από σπήλαιο σε σπήλαιο,

1125
01:23:57,751 --> 01:23:59,084
χωριό σε χωριό,
όπως τα ζώα.

1126
01:23:59,209 --> 01:24:02,167
(Tegart) Θα αναγνωρίσουμε τους επαναστάτες
στην ύπαιθρο

1127
01:24:02,292 --> 01:24:05,167
που θα ενημερώσει και θα σπείρει
δυσαρέσκεια για την εξέγερση.

1128
01:24:05,292 --> 01:24:06,751
Θα ήθελα να αφιερώσω ένα λεπτό

1129
01:24:06,876 --> 01:24:11,126
απλά για να υπενθυμίσω σε όλους
της μέχρι σήμερα τακτικής μας.

1130
01:24:11,251 --> 01:24:14,501
Έχουμε κλείσει
κάθε αραβικό τυπογραφείο,

1131
01:24:14,626 --> 01:24:17,417
έχουμε απαγορεύσει τις εφημερίδες,
λογοκρίνει την αλληλογραφία τους

1132
01:24:17,542 --> 01:24:19,292
και αναχαιτίστηκε
τα τηλεφωνήματά τους.

1133
01:24:19,417 --> 01:24:21,917
Έχουμε δημιουργήσει θέσεις ελέγχου
και απαγορεύσεις κυκλοφορίας.

1134
01:24:22,042 --> 01:24:23,626
Έχουμε αφαιρέσει κιόλας
τα ματωμένα ζώα τους.

1135
01:24:23,751 --> 01:24:25,626
Δεν θέλουμε άλλη Ιρλανδία
στα χέρια μας.

1136
01:24:25,751 --> 01:24:27,751
Όχι. Αρκετά!

1137
01:24:27,876 --> 01:24:29,251
Αλλά έχουμε προχωρήσει ακόμα

1138
01:24:29,376 --> 01:24:33,209
και απαγόρευσε το τραγούδι
και να κυματίζουν σημαίες.

1139
01:24:33,334 --> 01:24:36,501
Δηλαδή, απαγορεύεται κιόλας
να καθίσει σε ένα γαμημένο καφέ.

1140
01:24:36,626 --> 01:24:38,042
- Θωμά…
- Είναι παράλογο!

1141
01:24:38,167 --> 01:24:39,542
Προσπαθούμε
να συντρίψει μια εξέγερση

1142
01:24:39,667 --> 01:24:41,334
που είναι λυγισμένο
να μας καταστρέψει.

1143
01:24:41,459 --> 01:24:43,959
Ω, το γνωρίζω πλήρως.
Αυτό που λέω είναι,

1144
01:24:44,084 --> 01:24:46,334
πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος
του να κάνεις πράγματα.

1145
01:24:46,459 --> 01:24:47,667
Δεν υπάρχει.

1146
01:24:47,792 --> 01:24:49,167
Η Βρετανία πρέπει να τηρήσει

1147
01:24:49,292 --> 01:24:51,709
από τις υποσχέσεις που δόθηκαν
στη Διακήρυξη Balfour.

1148
01:24:51,834 --> 01:24:54,667
Οι Σιωνιστές παρέχουν το κλειδί
για τη διατήρηση της αυτοκρατορίας.

1149
01:24:54,792 --> 01:24:58,459
Τώρα, πρέπει να δημιουργήσουμε το SNS
Διμοιρίες σε εβραϊκούς οικισμούς.

1150
01:24:58,584 --> 01:25:00,542
Είναι το σημείο εκτόξευσης μας
εναντίον των Αράβων χωρικών.

1151
01:25:00,667 --> 01:25:02,876
Α, αρκετά με το γαμημένο
προσηλυτισμός ήδη!

1152
01:25:03,001 --> 01:25:04,917
Ας μιλήσουμε για τη νύχτα σας
ομάδες για ένα δευτερόλεπτο, έτσι;

1153
01:25:05,042 --> 01:25:07,251
- Χόπκινς…
- (Χόπκινς) Όχι! Όχι αυτή τη φορά!

1154
01:25:07,376 --> 01:25:08,959
Οι νυχτερινές σας ομάδες,
ορίστε μια αναφορά:

1155
01:25:09,084 --> 01:25:10,876
«Έσπασαν πολλά ραβδιά
πάνω από απρόθυμες πλάτες,

1156
01:25:11,001 --> 01:25:12,792
«αλλά ο δρόμος
τελικά τελείωσε».

1157
01:25:12,917 --> 01:25:14,501
Οι Άραβες κάνουν επιδρομές
οι οικισμοί,

1158
01:25:14,626 --> 01:25:16,126
ανατινάζοντας τον πετρελαιαγωγό,

1159
01:25:16,251 --> 01:25:17,917
τις σιδηροδρομικές γραμμές,
τις περιπολίες μας.

1160
01:25:18,042 --> 01:25:19,709
Αυτός
ένα ιδιαίτερο φαβορί.

1161
01:25:19,834 --> 01:25:21,126
Είναι πέρα ​​από το χλωμό, κύριε.

1162
01:25:21,251 --> 01:25:22,959
«Διαταγή πυροβολισμού
αδιακρίτως

1163
01:25:23,084 --> 01:25:24,126
«και δυσανάλογα».

1164
01:25:24,251 --> 01:25:27,084
Δεν μπορώ με καλή συνείδηση
κάτσε εδώ

1165
01:25:27,209 --> 01:25:28,501
και γίνετε συνένοχοι σε αυτό.

1166
01:25:28,626 --> 01:25:30,709
Θωμάς,
είσαι απλώς φιλοάραβας,

1167
01:25:30,834 --> 01:25:32,209
και πολλοί από εμάς ξέρουμε γιατί.

1168
01:25:32,334 --> 01:25:34,042
(Wauchope)
Κύριοι, κύριοι!

1169
01:25:34,667 --> 01:25:37,167
Στην άκρη οι προσωπικές εχθρότητες!

1170
01:25:39,001 --> 01:25:40,667
Κάτσε κάτω.

1171
01:25:42,751 --> 01:25:47,584
Ας μην το ξεχνάμε αυτό
οι αντάρτες μας πλήττουν…

1172
01:25:48,542 --> 01:25:52,126
…και αν δεν κλιμακωθούμε,
θα χάσουμε το πάνω χέρι.

1173
01:25:52,667 --> 01:25:54,209
Αυτό είναι ξεκάθαρο.

1174
01:25:54,334 --> 01:25:57,876
Και έχουμε υποχρέωση
σε δύο λαούς σε αυτή τη γη,

1175
01:25:58,001 --> 01:25:59,334
διπλή υποχρέωση,

1176
01:25:59,459 --> 01:26:02,126
και αν δεν μπορούμε
κρατήστε τα χωριστά

1177
01:26:02,251 --> 01:26:04,001
και δείξτε τους
ποιος έχει τον έλεγχο,

1178
01:26:04,126 --> 01:26:10,001
πιστέψτε με, θα το κάνουν
και οι δυο μας τρώνε ζωντανούς!

1179
01:26:10,126 --> 01:26:11,792
(Αδιάκριτες φωνές)

1180
01:26:14,251 --> 01:26:15,751
Εδώ είσαι!

1181
01:26:15,876 --> 01:26:17,292
Τι στην ματωμένη κόλαση
συνεχίζεται;

1182
01:26:17,834 --> 01:26:19,376
απαιτώ
μια άμεση εξήγηση

1183
01:26:19,501 --> 01:26:21,251
για την επίθεση
στα γραφεία των εφημερίδων.

1184
01:26:21,376 --> 01:26:24,292
Και τι γίνεται με τα λεγόμενα σου
«ελευθερία έκφρασης»;

1185
01:26:24,417 --> 01:26:26,042
Οι Βρετανοί εισάγουν
συρματοπλέγματα

1186
01:26:26,167 --> 01:26:28,126
από την Ιταλία του Μουσολίνι.
Πίστεψες πραγματικά

1187
01:26:28,251 --> 01:26:29,917
ότι ο Τύπος δεν θα το έκανε
μάθετε για αυτό;

1188
01:26:30,042 --> 01:26:32,167
Είσαι πραγματικά ανήσυχος
για γαμημένα συρματοπλέγματα

1189
01:26:32,292 --> 01:26:34,126
και το πολύτιμο σου
εφημερίδα -

1190
01:26:34,251 --> 01:26:36,251
αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση
σε αυτό που έρχεται.

1191
01:26:36,376 --> 01:26:39,334
Ξέρεις τι;
Γάμα αυτό! Παράτησα την Παλαιστίνη!

1192
01:27:19,459 --> 01:27:21,417
(Αδιάκριτες φωνές)

1193
01:27:36,334 --> 01:27:38,792
(Στα αραβικά) Οι χωρικοί είναι
φθείρεται από τις επιδρομές.

1194
01:27:38,917 --> 01:27:41,376
Κάποιοι δεν θέλουν
να συμμετέχουν πια.

1195
01:27:41,501 --> 01:27:43,126
Αυτό ακριβώς θέλουν.

1196
01:27:43,834 --> 01:27:45,876
Η αντίσταση κερδίζει.

1197
01:27:46,001 --> 01:27:47,584
Έχουμε ανακτήσει τον έλεγχο
όχι μόνο εδώ,

1198
01:27:47,709 --> 01:27:49,042
αλλά και στη Χεβρώνα,

1199
01:27:49,167 --> 01:27:51,959
Μπιρ Αλ-Σάμπα. Και η Ιερουσαλήμ.

1200
01:27:55,626 --> 01:27:57,084
Τι νομίζεις, Άφρα;

1201
01:27:58,709 --> 01:28:00,959
θέλω να πάω.

1202
01:28:03,001 --> 01:28:05,001
Αντίο.

1203
01:28:06,751 --> 01:28:08,251
Τι;

1204
01:28:09,084 --> 01:28:10,876
Πες μου εσύ.

1205
01:28:14,376 --> 01:28:16,667
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
Φοβάμαι να πεθάνω.

1206
01:28:18,001 --> 01:28:20,167
<i>Όποιος γεννά δεν πεθαίνει ποτέ.</i>

1207
01:28:21,126 --> 01:28:22,876
Πού σε βάζει αυτό;

1208
01:28:27,709 --> 01:28:29,084
Εδώ.

1209
01:28:30,167 --> 01:28:31,959
(αγόρι) Νέα! Νέα!

1210
01:28:32,417 --> 01:28:34,501
Νέα! Νέα!

1211
01:28:38,209 --> 01:28:40,209
Νέα! Νέα!

1212
01:28:45,667 --> 01:28:48,292
- Ahmad Canaani;
- Ναι.

1213
01:28:49,584 --> 01:28:53,459
«… μια σάρωση συλλήψεων
μετά τη δολοφονία των ανταρτών

1214
01:28:53,584 --> 01:28:56,417
«η Βρετανική Περιφέρεια
Επίτροπος της Γαλιλαίας.

1215
01:28:56,542 --> 01:28:58,084
«Η παλαιστινιακή ηγεσία

1216
01:28:58,209 --> 01:29:00,792
«έχει αποκεφαλιστεί
και εξορίστηκε.

1217
01:29:00,917 --> 01:29:03,417
«Η Αραβική Ανώτατη Επιτροπή
κηρύχτηκε παράνομος

1218
01:29:03,542 --> 01:29:05,959
«και διαλύθηκε.

1219
01:29:07,834 --> 01:29:10,626
«Πέντε Άραβες ηγέτες
συνελήφθησαν

1220
01:29:10,751 --> 01:29:16,876
«και απελάθηκε στις Σεϋχέλλες
στον Ινδικό Ωκεανό,

1221
01:29:17,001 --> 01:29:22,417
"συμπεριλαμβανομένου του Yaqub al Ghusayn,
Hussein Fakhri Al Khalidi,

1222
01:29:22,542 --> 01:29:26,626
«Φουάντ Σάμπα
και τον Αχμέντ Χιλμί Πασά.

1223
01:29:29,126 --> 01:29:33,126
«Βρετανικές αρχές
συνέλαβε τον Awni Abd al Hadi

1224
01:29:33,251 --> 01:29:34,876
«και ο Ιζάτ Νταρουάζα».

1225
01:29:35,376 --> 01:29:39,459
(Khuloud) «Βρετανικές αρχές
συνέλαβε τον Awni Abd al Hadi

1226
01:29:39,584 --> 01:29:41,126
και ο Izzat Darwaza

1227
01:29:41,251 --> 01:29:42,792
«και τους φυλάκισε

1228
01:29:42,917 --> 01:29:46,376
στο Sarafand
στρατόπεδο κράτησης αλ-Αμάρ.

1229
01:29:46,501 --> 01:29:50,376
«Βρετανικές αρχές
βρίσκονται σε επιφυλακή

1230
01:29:50,501 --> 01:29:54,001
«γιατί πιστεύουν
ότι ο Abd al Qadir al Husseini

1231
01:29:54,126 --> 01:29:57,084
«έχει κρυφά
επέστρεψε στην Παλαιστίνη.

1232
01:29:58,084 --> 01:30:02,042
«Όλα τα σύνορα με την Παλαιστίνη
έχουν σφραγιστεί,

1233
01:30:02,167 --> 01:30:06,792
«τηλεφωνικές γραμμές
σε γειτονικές χώρες περικοπές,

1234
01:30:06,917 --> 01:30:11,792
και 320 ηγέτες ανταρτών
κρατούνται

1235
01:30:11,917 --> 01:30:14,542
«σε στρατόπεδο συγκέντρωσης
κοντά στην Άκρα

1236
01:30:14,667 --> 01:30:18,001
"χωρίς δοκιμή ή χρέωση."

1237
01:30:30,459 --> 01:30:32,167
(Άνθρωπος, στα Αγγλικά)
Μαντέψτε ποιος μπαίνει;

1238
01:30:32,292 --> 01:30:33,959
Ο Καπετάνιος!
Και είναι σαν,

1239
01:30:34,084 --> 01:30:36,667
«Τι ματωμένη κόλαση
συμβαίνει εδώ;"

1240
01:30:36,792 --> 01:30:37,792
(Γελώντας)

1241
01:30:37,917 --> 01:30:39,751
Είναι το πιο αστείο πράγμα, φίλε.
Μου αρέσει αυτό!

1242
01:30:39,876 --> 01:30:41,251
Ω, φίλε.

1243
01:31:26,501 --> 01:31:29,084
(Άνθρωπος) Όλοι έξω!
Στην πλατεία!

1244
01:31:29,209 --> 01:31:30,917
(Αδιάκριτες φωνές)

1245
01:31:31,042 --> 01:31:33,417
Όλοι έξω! Μετακινήστε το!

1246
01:31:35,667 --> 01:31:36,876
Πηγαίνετε στην πλατεία τώρα!

1247
01:31:37,334 --> 01:31:41,251
(Στα αραβικά) Πατέρα! Ξυπνώ!

1248
01:31:41,709 --> 01:31:43,126
Δεν φεύγω από εδώ.

1249
01:31:43,251 --> 01:31:45,751
- Σήκω!
- Πρέπει να μετακινηθούμε.

1250
01:31:46,251 --> 01:31:48,251
(Άνθρωπος, στα Αγγλικά)
Μετακινηθείτε! Κίνηση! Κίνηση!

1251
01:31:54,459 --> 01:31:56,376
(Στα Αραβικά) Έλα, Καρίμ.

1252
01:31:59,001 --> 01:32:00,292
Εσύ πας.

1253
01:32:00,876 --> 01:32:02,542
Προστατέψτε το παιδί! Πάω!

1254
01:32:02,667 --> 01:32:04,584
Πήγαινε, κόρη μου, πήγαινε!

1255
01:32:05,292 --> 01:32:07,167
Θα ασχοληθώ με τον πατέρα σου.

1256
01:32:07,292 --> 01:32:08,959
Παρακαλώ πηγαίνετε.

1257
01:32:09,084 --> 01:32:10,292
Θα ακολουθήσουμε.

1258
01:32:11,709 --> 01:32:12,917
Πάω!

1259
01:32:13,584 --> 01:32:15,334
Πήγαινε τώρα!

1260
01:32:15,459 --> 01:32:17,251
Αδεια!

1261
01:32:19,626 --> 01:32:21,876
(Στα Αγγλικά)
Κάνε πίσω! Κάνε πίσω!

1262
01:32:25,001 --> 01:32:26,459
Παύση!

1263
01:32:27,209 --> 01:32:29,584
(Στα αραβικά) Άντρες εδώ.

1264
01:32:29,709 --> 01:32:32,459
Γυναίκες εκεί.

1265
01:32:35,459 --> 01:32:37,126
(Άνθρωπος, στα Αγγλικά)
Θα πληρώσετε το τίμημα

1266
01:32:37,251 --> 01:32:39,292
των ενεργειών των ληστών!

1267
01:32:40,251 --> 01:32:43,251
Θα πληρώσετε το τίμημα
των ληστών!

1268
01:32:43,376 --> 01:32:47,001
Θα φέρεις όλα σου τα όπλα,
τουφέκια, εδώ τώρα!

1269
01:32:47,959 --> 01:32:49,126
(Στα αραβικά)
Πού είναι οι ληστές;

1270
01:32:49,251 --> 01:32:51,084
Δεν υπάρχουν ληστές.

1271
01:32:54,251 --> 01:32:56,709
(Άνθρωπος, στα Αγγλικά)
Είπα, "Κουνήστε το!" Επιστρέφω!

1272
01:33:05,001 --> 01:33:06,376
(Στα αραβικά)
Κανείς δεν ξέρει τίποτα;

1273
01:33:10,709 --> 01:33:12,209
Πού είναι οι μουχτάρηδες;

1274
01:33:18,126 --> 01:33:19,626
(Wingate, στα Αγγλικά)
Είχατε προειδοποιηθεί

1275
01:33:19,751 --> 01:33:21,126
οτιδήποτε τέτοιο
συνέβη,

1276
01:33:21,251 --> 01:33:22,709
θα υπήρχαν μέτρα.

1277
01:33:23,459 --> 01:33:27,084
Η έκρηξη δεν έγινε
από κανέναν του χωριού μας.

1278
01:33:32,626 --> 01:33:34,209
Μετακινήστε τα! Πάμε!

1279
01:33:35,001 --> 01:33:36,292
Κουνήστε το, άνδρες!

1280
01:33:36,792 --> 01:33:38,376
Ερχομαι!

1281
01:33:39,876 --> 01:33:41,084
Επιστρέφω!

1282
01:33:52,709 --> 01:33:54,209
(Στα αραβικά) Προδότης!

1283
01:33:55,542 --> 01:33:57,417
(Άνθρωπος, στα Αγγλικά)
Έλα εσύ! Ερχομαι!

1284
01:34:04,292 --> 01:34:05,459
Μείνε εκεί που είσαι!

1285
01:34:05,584 --> 01:34:06,751
(Στα αραβικά)
Προδότης! Ντροπή σου!

1286
01:34:06,876 --> 01:34:08,667
Ξέρουμε ποιος είσαι
από τα παπούτσια σου ρε χαμόγελο!

1287
01:34:08,792 --> 01:34:09,834
Μια χαμηλή ζωή!

1288
01:34:10,376 --> 01:34:12,042
(Στα Αγγλικά) Όλοι σας!

1289
01:34:12,167 --> 01:34:15,667
Έχετε πέντε λεπτά
να φέρει όπλα στην πλατεία.

1290
01:34:15,792 --> 01:34:19,334
Αν φέρεις όπλα,
άνδρες θα απελευθερωθούν.

1291
01:34:20,251 --> 01:34:23,751
Πιστέψτε με - καλύτερα
φέρτε τα πριν τα βρούμε.

1292
01:34:26,376 --> 01:34:28,167
(Ουρλιάζοντας, φωνάζοντας)

1293
01:34:41,251 --> 01:34:42,917
Σκάσε την!

1294
01:34:49,251 --> 01:34:50,584
Βρήκα μερικά κρυμμένα!

1295
01:34:53,001 --> 01:34:54,251
Ελέγξτε ποιος άλλος κρύβεται εδώ.

1296
01:34:54,376 --> 01:34:56,209
(Στα αραβικά)
Αυτό είναι το σπίτι μας.

1297
01:34:59,459 --> 01:35:02,167
(Στα Αγγλικά) Πήγαινε! Πάμε!

1298
01:35:07,042 --> 01:35:10,417
(Στα αραβικά)
Τρέξε και μη σταματάς.

1299
01:35:11,542 --> 01:35:15,292
Μην επιστρέψετε εδώ,
μην κοιτάς πίσω.

1300
01:35:31,292 --> 01:35:32,334
(Στα Αγγλικά) Αναζήτηση!

1301
01:35:37,834 --> 01:35:39,501
Βρήκε αυτό.

1302
01:35:40,376 --> 01:35:42,709
Λοιπόν, δες εδώ!

1303
01:35:45,626 --> 01:35:46,751
(Στα αραβικά) Σκύλοι.

1304
01:35:50,001 --> 01:35:51,751
(Στα Αγγλικά)
Χωρίς όπλα, ε;

1305
01:35:54,042 --> 01:35:55,292
Ε;

1306
01:35:56,417 --> 01:35:58,376
Όχι όπλα!

1307
01:36:03,626 --> 01:36:05,251
(Φωνάζοντας)

1308
01:36:05,376 --> 01:36:07,042
(Στα αραβικά)
Δεν θα φύγουμε ποτέ.

1309
01:36:07,167 --> 01:36:09,376
Ανάθεμά σου! Άσε με ήσυχο!

1310
01:36:10,542 --> 01:36:11,917
Άσε με!

1311
01:36:13,334 --> 01:36:15,126
Άσε με να φύγω!

1312
01:36:20,334 --> 01:36:21,709
Μαμά, σε παρακαλώ!

1313
01:36:21,834 --> 01:36:24,167
(Στα Αγγλικά) Περιμένετε!
Βγάλτε την από εδώ!

1314
01:36:24,292 --> 01:36:26,834
(Στα αραβικά)
Σε παρακαλώ να φύγεις!

1315
01:36:26,959 --> 01:36:28,876
Πρέπει να φύγεις!

1316
01:36:29,001 --> 01:36:30,667
Αυτοί είναι οι γονείς μου!

1317
01:36:30,792 --> 01:36:31,834
Ραμπάμπ!

1318
01:36:31,959 --> 01:36:34,876
Πατέρας, μητέρα!

1319
01:36:35,501 --> 01:36:36,917
Ραμπάμπ!

1320
01:36:37,042 --> 01:36:38,417
Γιατί γύρισες;

1321
01:36:40,667 --> 01:36:44,042
Καθώς κήρυξε ο Κασάμ
καλύτερα να πεθάνεις μάρτυρας!

1322
01:36:46,334 --> 01:36:47,959
(Ο Ραμπάμπ ουρλιάζει)

1323
01:36:53,959 --> 01:36:56,459
- (Στα Αγγλικά) Εντάξει, πίσω!
- (Η κραυγή συνεχίζεται)

1324
01:37:05,834 --> 01:37:07,751
(Ουρλιάζοντας)

1325
01:37:16,126 --> 01:37:18,167
(Σκύλοι γαβγίζουν)

1326
01:37:40,042 --> 01:37:41,501
Ελάτε.

1327
01:37:44,209 --> 01:37:45,917
Εσείς.

1328
01:37:47,959 --> 01:37:49,959
Είναι εντάξει.

1329
01:37:50,084 --> 01:37:51,917
Είναι εντάξει.
Μην ανησυχείς.

1330
01:37:52,792 --> 01:37:54,501
Δεν θα σου κάνω κακό.

1331
01:37:56,876 --> 01:37:58,209
Ελα.

1332
01:37:58,876 --> 01:38:00,292
Στάση!

1333
01:38:02,626 --> 01:38:05,167
Θα σου δώσω αυτό που ζητάς.

1334
01:38:48,876 --> 01:38:50,292
Ο Θεός να σε συγχωρέσει.

1335
01:38:52,417 --> 01:38:53,792
(Εκπνέει)

1336
01:38:55,042 --> 01:38:57,001
Και εσύ.

1337
01:38:59,167 --> 01:39:00,376
Καθαρίστε το χωριό.

1338
01:39:30,959 --> 01:39:32,542
(Στα αραβικά)
Τι κάνεις;

1339
01:39:33,167 --> 01:39:34,542
Συνέχισε, θα σε ακολουθήσω.

1340
01:39:39,917 --> 01:39:41,084
Άφρα!

1341
01:39:41,209 --> 01:39:42,376
Άφρα, κρύψου.

1342
01:39:45,542 --> 01:39:46,584
Κρύβω!

1343
01:39:49,334 --> 01:39:51,626
(Άνθρωπος, στα Αγγλικά)
Μετακινήστε το! Κίνηση!

1344
01:39:52,917 --> 01:39:54,167
Κίνηση!

1345
01:39:54,626 --> 01:39:55,834
Γεια σου!

1346
01:39:56,376 --> 01:39:58,042
Πιο γρήγορα! Έλα!

1347
01:39:58,751 --> 01:40:00,292
Προχωρήστε μπροστά!

1348
01:40:03,501 --> 01:40:05,251
Εκεί είναι! Πάμε!

1349
01:40:15,209 --> 01:40:16,792
Προσοχή τώρα!

1350
01:40:35,167 --> 01:40:37,167
(Αδιάκριτες φωνές)

1351
01:40:40,667 --> 01:40:42,126
(Άνθρωπος) Έλα! Γρήγορα!

1352
01:40:50,376 --> 01:40:51,792
- (Λαίγοντας)
- Σπρώξτε την μακριά!

1353
01:40:51,917 --> 01:40:56,292
(Στα αραβικά) Μη φοβάσαι.
Φροντίστε τα παιδιά.

1354
01:40:56,417 --> 01:40:58,084
Μείνε γερός για την οικογένεια!

1355
01:40:59,667 --> 01:41:01,792
(Στα Αγγλικά) Επιστροφή! Πίσω!

1356
01:41:04,042 --> 01:41:05,917
Ερχομαι!

1357
01:41:31,959 --> 01:41:33,417
(Πυροβολισμός)

1358
01:41:48,042 --> 01:41:49,084
Κύριε!

1359
01:41:53,542 --> 01:41:55,584
(Στα αραβικά)
Δειλά, δειλέ!

1360
01:41:58,001 --> 01:41:59,542
(Στα Αγγλικά) Πάρτε τους
στο στρατόπεδο κράτησης.

1361
01:41:59,667 --> 01:42:00,834
Κύριε!

1362
01:42:02,126 --> 01:42:03,626
Κι εσύ, πήγαινε!

1363
01:42:03,751 --> 01:42:05,209
Οδηγώ!

1364
01:42:06,542 --> 01:42:08,042
Οδηγώ!

1365
01:42:08,167 --> 01:42:11,334
(Άνθρωπος) Κουνήστε το! Δώστε τους
μια γεύση από το δικό τους φάρμακο.

1366
01:42:13,334 --> 01:42:14,876
(Ουρλιάζοντας)

1367
01:42:15,001 --> 01:42:17,167
(Φωνάζοντας)

1368
01:42:22,376 --> 01:42:24,167
Γύρνα πίσω!

1369
01:42:24,292 --> 01:42:26,334
Μείνε εκεί που είσαι!
Επιστρέφω!

1370
01:42:30,501 --> 01:42:32,376
- Μείνε εκεί που είσαι!
- Γύρνα πίσω!

1371
01:42:34,542 --> 01:42:37,834
(Στα αραβικά) Να είσαι άντρας, να προσέχεις
του εαυτού σου και πες την αλήθεια.

1372
01:42:37,959 --> 01:42:39,834
Φροντίστε τα αδέρφια σας.

1373
01:42:56,459 --> 01:42:59,542
(Ουρλιάζοντας)

1374
01:43:36,251 --> 01:43:37,834
(λαχανιασμένος)

1375
01:43:56,834 --> 01:43:58,584
(Στα Αγγλικά)
Συνεχίστε να πιέζετε προς τα εμπρός!

1376
01:44:00,459 --> 01:44:02,834
- (Φωνάζοντας)
- (Πυροβολισμοί)

1377
01:44:09,251 --> 01:44:11,667
Κατέβα κάτω! Πάρτε τον ζωντανό!

1378
01:44:19,459 --> 01:44:20,834
Άνοιξε φωτιά!

1379
01:44:20,959 --> 01:44:22,626
(Πυροβολισμοί)

1380
01:44:34,292 --> 01:44:35,334
Πήγαινε!

1381
01:44:37,959 --> 01:44:39,542
(Γκρινιάζει)

1382
01:44:40,501 --> 01:44:42,167
(Ο σκύλος γρυλίζει)

1383
01:44:54,126 --> 01:44:56,876
Γιατί χαμογελάς αιματηρά;
Σταμάτα να χαμογελάς!

1384
01:44:57,001 --> 01:44:58,042
(Γκρίνια)

1385
01:44:58,917 --> 01:45:00,292
Σήκωσέ τον!

1386
01:45:05,209 --> 01:45:06,667
Πάρτε τον μακριά.

1387
01:45:06,792 --> 01:45:07,876
Μακριά!

1388
01:45:08,001 --> 01:45:09,292
Μετακινήστε τον.

1389
01:45:10,334 --> 01:45:11,626
Ερχομαι!

1390
01:45:14,292 --> 01:45:15,959
Παραδώστε τον εαυτό σας!

1391
01:45:17,792 --> 01:45:19,876
Απλώστε έξω, άνδρες.

1392
01:45:20,001 --> 01:45:22,292
Θα κάνουμε ένα παράδειγμα
έξω από αυτό.

1393
01:45:36,667 --> 01:45:38,167
Τον έχουμε.

1394
01:46:00,334 --> 01:46:01,751
Χειροβομβίδα!

1395
01:46:02,209 --> 01:46:03,251
(Φωνάζοντας)

1396
01:46:14,834 --> 01:46:16,751
(Αδιάκριτη φλυαρία)

1397
01:46:18,501 --> 01:46:20,001
Τι περιμένεις;

1398
01:46:20,126 --> 01:46:22,542
(Αδιάκριτες φωνές)

1399
01:46:24,251 --> 01:46:26,584
Συνεχίστε, μέσα! Σε!

1400
01:46:42,167 --> 01:46:44,084
Ξεκινήστε το σκάψιμο.

1401
01:46:55,709 --> 01:46:57,542
Έλα, μπες μέσα!

1402
01:47:56,834 --> 01:47:57,876
(Στα αραβικά) Σηκωθείτε.

1403
01:48:07,751 --> 01:48:10,042
Υπάρχει δουλειά να γίνει.

1404
01:48:12,126 --> 01:48:15,001
Δεν είναι η πρώτη φορά,
ούτε το τελευταίο.

1405
01:48:16,584 --> 01:48:18,626
Γιατί δεν πήγες
με τους άλλους;

1406
01:48:20,084 --> 01:48:22,417
Μόνο η Άφρα ξέρει
να με βρεις εδώ.

1407
01:48:25,626 --> 01:48:27,209
Φροντίζω.

1408
01:48:50,042 --> 01:48:51,709
(Μακρινή ψαλμωδία)

1409
01:49:36,001 --> 01:49:38,167
(♪ Άνθρωποι που τραγουδούν)

1410
01:50:07,834 --> 01:50:09,126
(Μιλώντας αδιάκριτα)

1411
01:50:21,751 --> 01:50:22,876
(Στα Αγγλικά) Κύριε!

1412
01:50:24,167 --> 01:50:25,209
Κύριε!

1413
01:50:25,334 --> 01:50:27,126
(Στρατιώτης) Ουάου!
Ουάου, ούα, ουά! Γεια σου!

1414
01:50:30,167 --> 01:50:32,292
Φαίνεται ότι έχεις φίλους
σε ψηλά σημεία.

1415
01:50:45,084 --> 01:50:47,084
(Στα αραβικά)
Κάτω η αποικιοκρατία!

1416
01:50:53,334 --> 01:50:54,917
Επανάσταση!

1417
01:51:02,751 --> 01:51:04,084
Είσαι ο αδερφός του Γιουσούφ;

1418
01:51:04,209 --> 01:51:05,542
Ναί.

1419
01:51:06,084 --> 01:51:09,501
Πες στον Γιουσούφ ότι ο Αχμάντ Καναάνι
στέλνει τους χαιρετισμούς του.

1420
01:51:09,626 --> 01:51:11,334
- Καλώς ήρθες πίσω.
- Ευχαριστώ.

1421
01:51:11,459 --> 01:51:13,084
(Οι άνθρωποι ψάλλουν)

1422
01:51:21,376 --> 01:51:23,042
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;

1423
01:51:33,001 --> 01:51:34,917
Τι κάνεις, Khuloud;

1424
01:51:50,126 --> 01:51:52,167
(Η ψαλμωδία συνεχίζεται)

1425
01:52:11,251 --> 01:52:13,542
(Η ψαλμωδία εντείνεται)

1426
01:55:41,709 --> 01:55:43,792
(♪ Παίζουν γκάιντες)

1427
01:57:44,251 --> 01:57:48,626
♪ Ορκιζόμαστε,
δεν θα εξοριστούμε

1428
01:57:50,084 --> 01:57:52,876
♪ Ορκιζόμαστε,
προτιμάμε να πεινάμε ή να πεθάνουμε

1429
01:57:53,001 --> 01:57:54,876
♪ Φύγε από ποτέ

1430
01:57:55,959 --> 01:58:00,709
♪ Ορκιζόμαστε,
δεν θα εξοριστούμε

1431
01:58:01,626 --> 01:58:04,084
♪ Ορκιζόμαστε,
προτιμάμε να πεινάμε ή να πεθάνουμε

1432
01:58:04,209 --> 01:58:05,626
♪ Φύγε από ποτέ

1433
01:58:06,626 --> 01:58:09,792
♪ Με τον όρκο της επανάστασης,
οι επαναστάτες

1434
01:58:09,917 --> 01:58:12,917
♪ Και οι μάζες
δεν θα φύγουμε

1435
01:58:13,042 --> 01:58:15,792
♪ Με τον όρκο της επανάστασης,
οι επαναστάτες

1436
01:58:15,917 --> 01:58:19,376
♪ Και οι μάζες
δεν θα φύγουμε

1437
01:58:19,501 --> 01:58:22,709
♪ Είμαστε μέρος αυτής της γης

1438
01:58:22,834 --> 01:58:26,709
♪ Είμαστε μέρος αυτής της γης
όσο αντέχει η γη

1439
01:58:26,834 --> 01:58:30,834
♪ Ορκιζόμαστε,
δεν θα φύγουμε ποτέ

1440
01:58:30,959 --> 01:58:34,917
♪ Ορκιζόμαστε,
δεν θα εξοριστούμε

1441
01:58:35,959 --> 01:58:38,501
♪ Ορκιζόμαστε,
προτιμάμε να πεινάμε ή να πεθάνουμε

1442
01:58:38,626 --> 01:58:40,667
♪ Φύγε από ποτέ

1443
01:58:40,792 --> 01:58:44,126
♪ Με τον όρκο της επανάστασης,
οι επαναστάτες

1444
01:58:44,251 --> 01:58:47,792
♪ Και οι μάζες
δεν θα φύγουμε

1445
01:58:47,917 --> 01:58:51,292
♪ Με τον όρκο της επανάστασης,
οι επαναστάτες

1446
01:58:51,417 --> 01:58:55,167
♪ Και οι μάζες
δεν θα φύγουμε

1447
01:58:55,292 --> 01:58:58,501
♪ Είμαστε μέρος αυτής της γης

1448
01:58:58,626 --> 01:59:02,709
♪ Είμαστε μέρος αυτής της γης
όσο αντέχει η γη

1449
01:59:02,834 --> 01:59:04,584
♪ Ορκιζόμαστε

1450
01:59:04,709 --> 01:59:07,292
♪ Δεν θα φύγουμε ποτέ ♪